1 00:01:21,080 --> 00:01:22,684 Isang diet na Pepsi, pakiusap. 2 00:01:35,080 --> 00:01:36,491 salamat po. 3 00:02:04,560 --> 00:02:07,291 pasensya na po. pasensya na po. 4 00:02:07,360 --> 00:02:08,930 Ang roulette pit ay isang zoo ngayong gabi. 5 00:02:09,000 --> 00:02:12,129 Dalawang Haitian ang nalasing, isa sa kanila ang nagtangkang umihi sa akin... 6 00:02:12,200 --> 00:02:14,362 Umalis na tayo dito. 7 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 Doris, kararating ko lang. 8 00:02:17,040 --> 00:02:21,364 Pinili ko ang lugar na ito dahil ito ay desyerto, alam mo? Maaari tayong mag-isip. 9 00:02:21,680 --> 00:02:24,251 Ito ang ating kinabukasan pinag-uusapan natin ngayon. 10 00:02:24,800 --> 00:02:27,167 mahal, Hindi ko intensyon na i-pressure ka, 11 00:02:27,240 --> 00:02:30,005 ngunit ang mga taong Caesar ay nag-alok sa akin 12 00:02:30,080 --> 00:02:32,401 isang roulette pit ng ang sarili ko sa Atlantic City. 13 00:02:32,480 --> 00:02:33,891 Malaking pahinga iyon. 14 00:02:33,960 --> 00:02:36,566 At bukas ang deadline ko sa pagsasabi sa kanila ng oo o hindi, 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,529 kaya kailangan mong sabihin sa akin ngayong gabi. 16 00:02:40,160 --> 00:02:41,924 sasama ka sa akin? 17 00:02:42,000 --> 00:02:45,163 Hindi iyon ang ibig mong sabihin kapag sinabi mong, "Sumama ka sa akin." 18 00:02:45,240 --> 00:02:48,528 Ibig mong sabihin, "Sumama ka sa akin, mahalin mo ako, tapos pakasalan mo ako." 19 00:02:48,600 --> 00:02:51,729 Oo, at magkaroon ng mga anak. Grabe ba yun? 20 00:02:51,800 --> 00:02:54,610 Halika, Osgood, Tatlong beses na akong kasal. 21 00:02:54,680 --> 00:02:55,886 sinipsip ko ito. 22 00:02:55,960 --> 00:02:57,166 Hindi mo lang nahanap... 23 00:02:57,280 --> 00:02:58,441 sayaw tayo. 24 00:02:59,120 --> 00:03:00,849 Ikaw at ako, ikaw lang at ako. Halika na. 25 00:03:00,920 --> 00:03:01,921 Ayokong sumayaw. 26 00:03:02,000 --> 00:03:03,001 Nag-uusap kami dito. 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,770 Sige? 28 00:03:04,960 --> 00:03:06,849 - Tayo na, halika na. - Hey, hey! 29 00:03:06,920 --> 00:03:08,001 Excuse me! 30 00:03:08,080 --> 00:03:09,206 Hayaan mo na! Hayaan mo na! 31 00:03:11,000 --> 00:03:13,241 Tingnan mo, buddy, hindi ko iniisip gusto mo akong magalit. 32 00:03:13,320 --> 00:03:15,163 Wala akong pakialam kung anong laro gusto nyong dalawa maglaro... 33 00:03:15,240 --> 00:03:17,686 Dalawang beses mo na siyang nahawakan. Huwag mo nang ulitin! 34 00:03:17,800 --> 00:03:19,609 Hindi ko na siya hahawakan 35 00:03:19,880 --> 00:03:21,530 hanggang sa tinanong niya ako. 36 00:03:24,240 --> 00:03:26,242 May isang tanong ako. 37 00:03:26,320 --> 00:03:28,129 Okay lang ba kung hawakan kita? 38 00:03:28,760 --> 00:03:30,205 Ay, Osgood! 39 00:03:30,280 --> 00:03:32,169 Oh, mahal, tingnan mo ito ... 40 00:03:32,240 --> 00:03:33,321 Alam ko ito. 41 00:03:33,415 --> 00:03:34,455 Bigyan mo ako niyan! Bigyan mo ako niyan! 42 00:03:34,480 --> 00:03:35,970 - Hoy! - Ang kailangan mo lang gawin ay lumapit at kunin ito. 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,405 Akin ito at gusto ko. 44 00:03:37,480 --> 00:03:39,687 God damn, mag-ingat ka dyan! 45 00:03:39,760 --> 00:03:40,761 Tara, alis na tayo. Alisin mo ako dito. 46 00:03:40,840 --> 00:03:42,285 Nagkakahalaga iyon ng maraming pera, Ginawa kong espesyal ito. 47 00:03:42,360 --> 00:03:43,725 Fuck ang pera, Osgood! 48 00:03:43,800 --> 00:03:45,643 Osgood? 49 00:03:45,720 --> 00:03:47,802 Walang may pangalang tulad ng Osgood. 50 00:03:47,880 --> 00:03:49,882 - Hesus. - Anak ng isang asong babae. 51 00:03:51,440 --> 00:03:52,726 Halika na. Tara na, natatakot ako. 52 00:03:52,800 --> 00:03:54,040 Sinong meron isang pangalan tulad ng Osgood? 53 00:03:54,120 --> 00:03:55,241 Hindi mo kailangang matakot. 54 00:03:55,280 --> 00:03:56,725 Hindi ko mapigilan. Yung lalaki... 55 00:03:56,840 --> 00:03:58,729 - Nakaya ko siya. - Ayaw mo nito? 56 00:03:58,840 --> 00:04:00,126 alam ko. 57 00:04:00,800 --> 00:04:02,245 Sanay ba ito sa bahay? 58 00:04:04,520 --> 00:04:06,807 God damn it! 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,402 Sinusubukan kong kumilos bilang isang maginoo, Doris. 60 00:04:11,520 --> 00:04:14,603 Talagang gusto ko, alam mo, ngunit mayroong isang hayop na panig sa lahat. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,441 Mas mababa ang tingin mo sa akin, hindi ba? Para sa paglalakad palabas. 62 00:04:17,520 --> 00:04:18,965 Pakiusap, paano mo masasabi iyon? 63 00:04:19,040 --> 00:04:20,849 Ako ang nag kinaladkad ka palabas doon. 64 00:04:20,920 --> 00:04:23,526 sinasabi ko na kasi Sa tingin ko ito ang katotohanan. 65 00:04:25,440 --> 00:04:26,487 Osgood. 66 00:04:26,560 --> 00:04:28,449 Hindi, hindi, hindi! Ihatid mo ako sa kotse, please. 67 00:04:28,520 --> 00:04:31,490 Bumalik ka! Halika dito, pare. 68 00:04:31,560 --> 00:04:33,050 Ibinalik ko ang hamster mo! 69 00:04:33,120 --> 00:04:36,249 Ozzie, wozzie, wozzie. 70 00:04:36,320 --> 00:04:37,320 Osgood. 71 00:04:37,360 --> 00:04:38,486 God damn it! 72 00:04:39,000 --> 00:04:40,604 Tama na! 73 00:04:41,080 --> 00:04:43,526 Hoy, tingnan mo, Ayoko na ng ganito. 74 00:04:43,600 --> 00:04:45,921 Hindi ko alam kung ano ang ipapakain nito. 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,684 Osgood, bumalik ka! 76 00:04:48,520 --> 00:04:50,602 Osgood, pakiusap! 77 00:04:55,040 --> 00:04:56,041 Oops. 78 00:04:57,160 --> 00:04:58,286 Bumalik ka. 79 00:04:58,400 --> 00:04:59,811 Bumalik ka, bakit? 80 00:05:00,520 --> 00:05:02,727 Pag-iingat sa kaligtasan, sabihin natin. 81 00:05:02,800 --> 00:05:04,689 Hindi ko kailangan ng mga trick 82 00:05:04,760 --> 00:05:07,331 para harapin ang isang pee-wee shrimp fag na tulad mo. 83 00:05:08,800 --> 00:05:10,689 Ang kailangan ko lang ay ang aking mga kamay. 84 00:05:24,920 --> 00:05:26,763 - Osgood... - Manahimik ka! 85 00:05:26,840 --> 00:05:27,841 Pero ako... 86 00:05:27,920 --> 00:05:31,003 Isara mo ang iyong bibig, Doris. 87 00:05:31,080 --> 00:05:32,844 Walang aalis hanggang sa matapos, 88 00:05:32,920 --> 00:05:35,730 at hindi pa tapos hanggang sa sabihin mo na. 89 00:05:38,920 --> 00:05:40,570 tapos na. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,127 Tulungan mo ako, okay? 91 00:05:45,640 --> 00:05:47,563 Alam mo kung ano ka, kaibigan? 92 00:05:47,640 --> 00:05:51,326 duwag ka, at ang baho ng hininga mo! 93 00:05:58,720 --> 00:06:00,768 Hindi, hindi, ang gulo ko. Ang gulo ko. 94 00:06:00,880 --> 00:06:03,087 Ikaw ang aking sariling maliit na bayani. 95 00:08:39,280 --> 00:08:41,123 Dumating, dumaan! 96 00:08:43,880 --> 00:08:45,291 Drew, anong nangyari? 97 00:08:45,360 --> 00:08:46,964 Natagpuan siya sa parking lot. 98 00:08:47,040 --> 00:08:48,883 Siya ay nasa loob at labas. Tumayo nang malinaw. 99 00:08:48,960 --> 00:08:50,600 Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong pangalan? 100 00:08:54,280 --> 00:08:55,360 Nick... 101 00:08:55,400 --> 00:08:56,845 May allergy ka ba? 102 00:08:58,320 --> 00:09:01,051 Sabihin mo sa akin kung sino ang gumawa nito sa iyo. Sino ang gumawa nito sa iyo? 103 00:09:01,120 --> 00:09:03,566 Sweetheart, pwede mo bang sabihin sa akin sino gumawa nito sayo? 104 00:09:05,280 --> 00:09:06,805 Nick... 105 00:09:09,960 --> 00:09:11,166 Nick... 106 00:09:12,520 --> 00:09:13,646 Nick. 107 00:10:58,040 --> 00:11:00,850 Well, Hindi ko akalain na papasok ka? 108 00:11:00,920 --> 00:11:04,083 Hindi ba ito ang ika-5,000 na umaga sa Athens ng Amerika? 109 00:11:04,160 --> 00:11:06,003 Five fuckin' thousandth morning. 110 00:11:06,080 --> 00:11:07,241 Paano ka nakaligtas? 111 00:11:09,520 --> 00:11:11,090 Alam mo. 112 00:11:12,920 --> 00:11:15,207 - Nut mail? - Mukhang ito. 113 00:11:15,320 --> 00:11:17,288 Hindi ako sanay, Pinky. 114 00:11:17,360 --> 00:11:18,771 Basahin mo sa akin. 115 00:11:19,920 --> 00:11:21,809 Sige. 116 00:11:22,160 --> 00:11:24,731 Hayaang magsimula ang mga laro. 117 00:11:24,800 --> 00:11:26,564 Paano kung... A-ha. 118 00:11:26,640 --> 00:11:30,042 “Mr. Wild, paano ako magiging isang mersenaryong katulad mo?" 119 00:11:30,120 --> 00:11:34,330 "Kung ang isang tao ay hypothetically interesado sa paglikha ng isang maliit na pagsabog," 120 00:11:34,800 --> 00:11:37,690 "paano ang isang hypothetically magsaliksik ng ganyan" 121 00:11:37,800 --> 00:11:40,280 "nang hindi umaalis sa computer trail? Salamat." 122 00:11:40,440 --> 00:11:44,047 "PS. Ito ay pananaliksik para sa isang hypothetical na screenplay." 123 00:11:45,120 --> 00:11:47,282 Hypothetically, hindi ko sasagutin ang lalaking ito. 124 00:11:47,560 --> 00:11:48,971 Mahusay na payo, Pinky. 125 00:11:51,960 --> 00:11:54,201 Oh, magandang umaga. 126 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 Pinchus Zion, abogado sa batas. 127 00:11:56,520 --> 00:11:57,521 Paano kita matutulungan? 128 00:11:57,600 --> 00:11:59,489 Cyrus Kinnick, naghahanap ng Nick Wild. 129 00:12:03,240 --> 00:12:04,571 Nasa likod mo lang siya. 130 00:12:04,640 --> 00:12:06,802 Nick? Ito si Cyrus Kinnick. 131 00:12:07,920 --> 00:12:08,921 salamat po. 132 00:12:09,720 --> 00:12:11,131 Hello, Mr. Wild. 133 00:12:11,480 --> 00:12:13,528 Naisipan kong patulan ang casino ngayong gabi. 134 00:12:13,655 --> 00:12:14,815 Nais kong matulungan kita, kaibigan. 135 00:12:14,840 --> 00:12:16,729 Dapat 21 ka na. Mawawalan sila ng lisensya. 136 00:12:16,960 --> 00:12:18,246 Ako ay 23 taong gulang, 137 00:12:18,295 --> 00:12:20,175 ngunit ang aking kabataang hitsura ay isa sa mga dahilan 138 00:12:20,200 --> 00:12:21,850 bakit naniniwala akong kailangan ko ng bodyguard. 139 00:12:22,160 --> 00:12:23,321 Pwede ba akong maging prangka? 140 00:12:24,600 --> 00:12:25,681 Kumuha ng upuan. 141 00:12:29,440 --> 00:12:32,762 Hinanap kita sa isang online na gabay sa Vegas, ngunit wala ka rito. 142 00:12:33,280 --> 00:12:34,691 Iniistorbo ako niyan. 143 00:12:34,760 --> 00:12:38,162 Tingnan mo, ako ay isang malaking sugarol, 144 00:12:38,240 --> 00:12:41,449 kung hindi yan masyadong mayabang at ang kaligtasan ay napakahalaga sa akin. 145 00:12:41,520 --> 00:12:43,568 Sinuri ko sa ilalim ng bawat kasingkahulugan para sa kaligtasan, 146 00:12:43,640 --> 00:12:45,244 ngunit walang Nick Wild. 147 00:12:45,320 --> 00:12:48,483 Well, dapat ay sinubukan mo sa pagitan "chapels" at "charm schools." 148 00:12:48,560 --> 00:12:50,722 Ayokong maging masyadong mayabang, Mr. Kinnick, 149 00:12:50,800 --> 00:12:53,644 pero kausap mo ang nag-iisang chaperone sa buong Nevada. 150 00:12:54,360 --> 00:12:58,410 Tingnan mo, ngayon, nalilito ako. Ni-refer ako sa iyo ng isang ex-client. 151 00:12:58,480 --> 00:13:00,369 Kapitbahay ko siya sa Boston. 152 00:13:00,440 --> 00:13:02,010 Tinanggal ko lang ang payo niya, 153 00:13:02,080 --> 00:13:04,128 pero ngayon natatakot ako baka masyado kang jocular. 154 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Maaari mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa iyong sarili? 155 00:13:07,160 --> 00:13:10,084 Ibig mong sabihin, gusto mo ang aking mga kwalipikasyon? 156 00:13:11,040 --> 00:13:12,724 Kasama ang mga linyang iyon. 157 00:13:13,880 --> 00:13:15,325 Kasama ang mga linyang iyon. 158 00:13:17,720 --> 00:13:20,246 Well, ako ay natumba, sumabog, 159 00:13:20,360 --> 00:13:22,647 nagsinungaling, shit on, at binaril. 160 00:13:22,720 --> 00:13:24,324 Kaya wala nang labis na nakakagulat sa akin, 161 00:13:24,400 --> 00:13:26,880 maliban sa mga bagay na ginagawa ng mga tao sa isa't isa. 162 00:13:27,360 --> 00:13:31,160 Ako ay isang lisensyadong piloto, kumuha ng karate sa Tokyo. 163 00:13:31,240 --> 00:13:33,322 Nag-lecture ako sa economics sa Yale. 164 00:13:33,400 --> 00:13:36,165 Kabisado ko ang mga front page ng The New York Times sa loob ng limang minuto 165 00:13:36,240 --> 00:13:38,242 at ulitin ito pabalik sa iyo sa loob ng limang linggo. 166 00:13:38,320 --> 00:13:41,722 Ako ang kampeon ng National Golden Gloves tatlong magkakasunod na taon. 167 00:13:42,200 --> 00:13:45,488 Ako ay matatas sa apat na wika at maaaring makipagbuno sa isang menu sa lima pa... 168 00:13:45,560 --> 00:13:47,767 - Hesus! - Huwag mo akong gambalain. meron pa. 169 00:13:47,840 --> 00:13:49,251 - Higit pa? - Oo. 170 00:13:49,720 --> 00:13:51,210 Marami akong pagsisinungaling. 171 00:14:03,080 --> 00:14:06,766 Nakatira ako sa Caesars, Mr. Wild. 172 00:14:06,840 --> 00:14:08,285 Sasabihin ba natin 7:00? 173 00:14:09,440 --> 00:14:11,602 7:00, G. Kinnick. 174 00:14:37,480 --> 00:14:38,720 Ito ay gumagana, Nicky! 175 00:14:40,480 --> 00:14:43,609 Ito fuckin 'nagtrabaho! Talagang gumana. 176 00:14:44,080 --> 00:14:46,208 Paano ka kaya bastos ka, Os? 177 00:14:46,320 --> 00:14:48,641 Sabi mo duwag ako at masama ang hininga ko. 178 00:14:49,054 --> 00:14:50,855 Hindi iyon insulto, insulto yan. 179 00:14:50,880 --> 00:14:52,291 Iyon ay sa karakter, tao. 180 00:14:52,360 --> 00:14:54,567 Nalilito ako. Masyado kang sensitive. 181 00:14:54,640 --> 00:14:57,246 At hindi mo sinabi sa akin kukunin mo ang buhok ko. 182 00:14:57,320 --> 00:14:58,845 Ano iyon, pare? 183 00:14:59,000 --> 00:15:00,411 Mas gusto ka niya nang wala ito. 184 00:15:00,480 --> 00:15:03,324 Ang mga babae, gusto nila ng katapatan. 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,687 Sino ang nakakaalam? Salita sa matatalino. 186 00:15:06,800 --> 00:15:08,768 Sige, fresh from the bank. 187 00:15:09,360 --> 00:15:10,850 $1,000. 188 00:15:10,960 --> 00:15:12,564 Hindi iyon ang tamang dami. 189 00:15:12,680 --> 00:15:15,331 Tinatawag mo ba akong manloloko? Hindi kasi ako manloloko. 190 00:15:15,400 --> 00:15:16,561 Walang nagsabing ikaw nga. 191 00:15:16,640 --> 00:15:18,005 Nakalimutan mo ang bonus, Nicky! 192 00:15:18,080 --> 00:15:22,529 Sabi ko kung sumama siya dahil sa pressure Nagsuot ako, mabuti. Kahit ano. Tapos na. 193 00:15:22,600 --> 00:15:25,126 Ngunit kung sa pagkikita ng totoong ako, 194 00:15:25,200 --> 00:15:27,726 maaaring ipakita na mahal niya ako, 195 00:15:27,800 --> 00:15:30,531 magkakaroon ng $500 na bonus. $1,000. 196 00:15:31,240 --> 00:15:34,483 At iyon ang nangyari? Nakita niya ang totoong ikaw? 197 00:15:36,360 --> 00:15:38,203 She fuckin' loves me, lalaki. 198 00:15:38,280 --> 00:15:39,486 Pag-ibig. 199 00:15:49,800 --> 00:15:51,882 Kukunin ko ang $500, Os. 200 00:15:55,120 --> 00:15:57,566 Ang araw na ito ay patuloy na nagiging mas mabuti at mas mabuti. 201 00:16:00,400 --> 00:16:04,086 mahal kita, tao. I mean, mahal kita. 202 00:16:04,160 --> 00:16:05,605 Oo! 203 00:16:05,680 --> 00:16:08,604 Uy, susulatan kita mula sa Atlantic City. 204 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 Ooh, dito na tayo lahat. Kumusta ka, Nick? 205 00:16:11,640 --> 00:16:13,130 Magaling, Rex. 206 00:16:15,040 --> 00:16:18,328 Kaya, inilagay ko ang Casanova sa table two tulad ng tanong mo. 207 00:16:18,400 --> 00:16:20,767 I'll bet ibigay mo sa kanya ang kwarto kasama ang busted toilet. 208 00:16:20,840 --> 00:16:22,808 Ay, oo, gusto ko ang isang iyon. 209 00:16:22,880 --> 00:16:25,167 Wala akong suot na singsing. Hindi mo sana alam. 210 00:16:25,240 --> 00:16:28,801 Nananatili ako sa kanya dahil sa aming apat na anak at kaya kong mabuhay, 211 00:16:28,880 --> 00:16:31,929 maliban kung ang tadhana, sa pamamagitan ng palikuran na hindi mag-flush, 212 00:16:32,000 --> 00:16:36,005 nagdudulot sa akin ng pakikipag-ugnayan sa isang espesyal na ispesimen tulad mo. 213 00:16:37,600 --> 00:16:39,921 - Ano ang na-miss ko? - Ang espesyal na ispesimen. 214 00:16:40,000 --> 00:16:42,241 - Fuck! - Shh. Hihingi siya ng alaala. 215 00:16:42,320 --> 00:16:43,924 Okay, patay na siya, pero hindi siya hihiga. 216 00:16:44,000 --> 00:16:45,001 Hihiga siya. 217 00:16:45,080 --> 00:16:47,924 Hindi niya lang alam ito ay mangyayari sa loob ng limang minuto. 218 00:16:49,080 --> 00:16:51,526 Makakakuha ako ng susi sa isang $1,000 suite. 219 00:16:51,600 --> 00:16:54,763 Kaya pakiusap, Marie, iwan mo ako sa alaala. 220 00:16:54,840 --> 00:16:56,922 Bigyan mo ako ng isang bagay Kaya kong maalala na maalala. 221 00:16:58,920 --> 00:16:59,921 Okay. 222 00:17:00,000 --> 00:17:02,685 Okay. salamat po. Halika na. 223 00:17:02,760 --> 00:17:05,843 Anak ng asungot! Paano siya nababato sa bawat oras? 224 00:17:05,960 --> 00:17:07,086 ano yun? 225 00:17:07,160 --> 00:17:08,525 Hay, gustong-gusto niya. 226 00:17:08,600 --> 00:17:10,409 Well, wala akong ganyan. 227 00:17:10,480 --> 00:17:12,050 - Ikaw ba? - Oo naman. 228 00:17:12,120 --> 00:17:14,646 Hindi na kailangang ipahinga ang aking ulo dalawang beses sa parehong unan. 229 00:17:14,760 --> 00:17:16,444 - Well, mga gastos sa paglalakbay. - Sabihin mo sa akin. 230 00:17:16,520 --> 00:17:20,366 Kailangan ko ng $500,000 para bilhan mo ako ng limang taon. 231 00:17:20,440 --> 00:17:23,683 Sa ngayon, kulang na lang ako ng $499,500. 232 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 - Buweno, mahahanap ka ng suwerte. - Alam ko. 233 00:17:26,120 --> 00:17:28,407 Kapag nangyari ito, Susunggaban ko sa lalamunan ang fucker na iyon. 234 00:17:28,480 --> 00:17:29,811 Oo. 235 00:17:49,960 --> 00:17:52,008 Oh, at hey, Nick? Kakatawag lang ni Holly. 236 00:17:52,920 --> 00:17:56,322 Sabi kung hindi ka pa tapos iyong grapefruit juice, huwag mong sayangin. 237 00:18:09,840 --> 00:18:11,046 Bukas ito. 238 00:18:16,920 --> 00:18:18,126 Gusto mo ng kape? 239 00:18:18,240 --> 00:18:19,446 Hindi. 240 00:18:19,800 --> 00:18:21,723 Nagtimpla lang ako. 241 00:18:21,800 --> 00:18:25,202 Ito ay 100% Colombian, nandoon sa mesa. 242 00:18:26,054 --> 00:18:27,175 Holly, kung magtatago ka, 243 00:18:27,200 --> 00:18:29,680 bakit hindi na lang tayo may kausap sa phone? 244 00:18:31,280 --> 00:18:34,682 hindi ko lang iniisip Gusto kong makita mo akong ganito. 245 00:18:53,880 --> 00:18:55,723 Hoy, Nick. 246 00:19:08,360 --> 00:19:11,921 alam mo, Patuloy akong tumatawag para sa iyo sa Emergency. 247 00:19:15,400 --> 00:19:18,370 Sabi ng doktor Paulit-ulit kong sinasabi ang "Nick". 248 00:19:20,840 --> 00:19:22,441 Akala nila yun ikaw ang naging... 249 00:19:23,800 --> 00:19:25,325 Sino ang gumawa? 250 00:19:28,080 --> 00:19:30,048 hindi ko alam. 251 00:19:32,320 --> 00:19:33,970 Kaya nga tinawagan kita. 252 00:19:41,000 --> 00:19:42,968 So may date ako kagabi. 253 00:19:44,040 --> 00:19:45,690 Nang umalis ako, 254 00:19:45,920 --> 00:19:48,685 Nakarating na ako sa elevator at bumukas ang mga pinto 255 00:19:48,760 --> 00:19:50,364 at ito ay umaakyat. 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,445 May tatlong lalaki sa loob. 257 00:19:55,080 --> 00:19:56,969 Ang binata ay ang boss. 258 00:19:57,440 --> 00:19:59,522 Nagsalita siya ng malakas na parang manlalaban. 259 00:20:00,440 --> 00:20:02,283 Ang dalawang malalaking lalaki ay kanyang mga flunkies. 260 00:20:03,280 --> 00:20:06,727 At sinabi ng manlalaban, "Halika sa party." 261 00:20:08,040 --> 00:20:10,884 At sinabi kong pagod na ako, at sinabi niya, 262 00:20:10,960 --> 00:20:13,122 "Hoy, masyado akong maganda para tanggihan." 263 00:20:14,960 --> 00:20:17,725 At hinila niya ako papasok at... 264 00:20:19,320 --> 00:20:22,608 Nakarating na kami sa suite niya, sabi ko. 265 00:20:22,680 --> 00:20:24,250 "Saan ang party?" 266 00:20:27,360 --> 00:20:29,362 At sabi niya, "Ikaw na." 267 00:20:31,640 --> 00:20:34,484 At sumenyas siya para sa mga malalaking lalaki para pumunta sa katabing kwarto. 268 00:20:35,320 --> 00:20:37,607 At sabi niya, "Hindi ba ikaw ang maswerteng asong babae?" 269 00:20:39,840 --> 00:20:43,208 "Ikaw lang ang babae sa mundo ngayong gabi na makahawak nito." 270 00:20:46,640 --> 00:20:50,804 At tumingin siya sa kanyang sarili at sinabi, 271 00:20:51,840 --> 00:20:54,571 "Ang inggit ng buong sangkatauhan." 272 00:21:03,400 --> 00:21:06,324 Well, ginawa niya ang ginawa niya. 273 00:21:08,720 --> 00:21:12,247 At pinaghirapan ako ng malalaking lalaki talagang mahusay sa hagdan ng serbisyo. 274 00:21:13,600 --> 00:21:16,331 At ilang tao sa hotel, itinapon nila ako sa Emergency. 275 00:21:30,640 --> 00:21:32,881 Hindi ba $100 ang sinisingil mo para sa unang oras? 276 00:21:34,600 --> 00:21:36,921 Ngayon ang araw ko para sa pagbabawas ng pera. 277 00:21:37,360 --> 00:21:38,885 Ano ang gusto mong ibayad sa akin? 278 00:21:40,800 --> 00:21:42,689 Dahil gusto kong idemanda ang kanyang pwet, Nicky. 279 00:21:42,760 --> 00:21:44,967 Dapat kang kumuha ng abogado, Holly. Hindi ako abogado. 280 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Ni hindi ko nga alam ang pangalan niya o kung anong kwarto siya 281 00:21:47,240 --> 00:21:49,049 o anumang bagay tungkol sa kanya. 282 00:21:49,800 --> 00:21:52,485 Pagkatapos ay kailangan mong umarkila ng isang tiktik, Holly. Hindi ako detective. 283 00:21:52,560 --> 00:21:54,801 Wala akong alam na mga detektib, Nick. kilala kita, 284 00:21:54,880 --> 00:21:56,723 at kilala mo ang lahat. 285 00:21:57,520 --> 00:22:00,364 I mean, paanong hindi mo ako matutulungan? 286 00:22:00,455 --> 00:22:02,775 Hulaan ko kasi ang tatlong ginoo na iyong pinag-usapan 287 00:22:02,800 --> 00:22:04,404 ay hindi mga executive ng IBM. 288 00:22:05,080 --> 00:22:06,923 Saang hotel ka napunta? 289 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Ang Golden Nugget. 290 00:22:11,520 --> 00:22:13,409 Mas mabuti at mas mabuti. 291 00:22:13,480 --> 00:22:15,050 Maraming tao ang may gusto nito. 292 00:22:15,120 --> 00:22:17,851 Totoo, at gayon din ito. 293 00:22:18,080 --> 00:22:19,525 Alam ng bawat high school student 294 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 walang ganyan organisadong krimen sa Amerika. 295 00:22:22,280 --> 00:22:24,169 Alam ng bawat mag-aaral sa elementarya 296 00:22:24,280 --> 00:22:26,851 na kung organisadong krimen kailanman pinangarap na sumalakay, 297 00:22:26,920 --> 00:22:29,844 ang huling lungsod na gagawin nila darating sa ay magiging Vegas. 298 00:22:29,920 --> 00:22:31,684 At alam ng bawat mag-aaral sa kindergarten 299 00:22:31,760 --> 00:22:33,728 na kung ang mga mandurumog ay dumating sa bayan, 300 00:22:33,800 --> 00:22:36,451 ang huling hotel na nadungisan magiging Golden Nugget. 301 00:22:37,320 --> 00:22:39,322 Shit, Holly, ang ibig kong sabihin, 302 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 maging ang kanilang mga fucking showgirls maaaring punitin ang phone book sa kalahati. 303 00:22:41,960 --> 00:22:44,406 Tandaan mo noong sinabi ko sayo hindi pumunta sa lugar na iyon? 304 00:22:48,000 --> 00:22:50,810 Alam mo kung ano? Maaari mo akong laging asar, Holly. 305 00:22:52,520 --> 00:22:54,124 Aalis na ako ngayon. 306 00:22:55,680 --> 00:22:57,808 Pero gusto kong maging malinaw tayo. 307 00:23:01,200 --> 00:23:04,886 Holly, pagdating ko sa bayang ito, ikaw isang bata lang na nakatira sa kabilang kalye. 308 00:23:05,200 --> 00:23:08,647 Noong unang taon, sinubukan mismo ni Baby i-recruit ako para sa kanyang organisasyon. 309 00:23:09,040 --> 00:23:10,405 sabi ko hindi. 310 00:23:11,480 --> 00:23:13,721 Kung may duguan, Nais kong ito ay para sa aking mga kadahilanan, 311 00:23:13,800 --> 00:23:15,165 hindi sa ibang tao. 312 00:23:16,240 --> 00:23:17,844 Tinanggap iyon ni Baby. 313 00:23:18,480 --> 00:23:21,563 Simula noon lumayo na ako sa kanila at lumayo sila sa akin. 314 00:23:24,120 --> 00:23:26,930 Wala akong alam na kaluluwa na gumagana sa Golden Nugget. 315 00:23:28,400 --> 00:23:30,971 Wala akong contact doon. 316 00:23:32,720 --> 00:23:34,370 Sumusumpa ako sa Diyos. 317 00:24:14,360 --> 00:24:15,646 Hoy, Millicent. 318 00:24:17,360 --> 00:24:20,284 Hindi ko akalain na sila sobrang pinahahalagahan namin ang pagkakaroon ng mga bisita. 319 00:24:20,360 --> 00:24:24,206 Hoy makinig ka, interesado ako sa lalaking mukhang palaban. 320 00:24:24,760 --> 00:24:26,842 May suite, sa tingin ko sa mataas na palapag, 321 00:24:26,920 --> 00:24:28,649 naglalakbay kasama ang dalawang malalaking bodyguard. 322 00:24:28,720 --> 00:24:31,246 Nakatira ka pa rin sa Naked City? 323 00:24:31,320 --> 00:24:32,731 Alam mo yung kay Big Daddy? 324 00:24:32,800 --> 00:24:33,961 Syempre. 325 00:24:34,040 --> 00:24:35,769 Bumaba ako ng 4:00. 326 00:24:35,840 --> 00:24:38,571 Bumaba ka diyan mga 4:15. 327 00:24:39,200 --> 00:24:41,521 Kung wala ako doon, wala akong mahanap. 328 00:24:41,880 --> 00:24:44,531 Kung ako, mag-uusap tayo. 329 00:24:47,000 --> 00:24:49,241 - Hoy, Nick. - Uy, Millicent. 330 00:24:50,320 --> 00:24:53,324 Sayang nakuha mo lahat na dugong British sa iyo. 331 00:24:53,720 --> 00:24:57,850 Kung ikaw ay itim, Papatulogin kita ng maayos at mabilis. 332 00:24:57,920 --> 00:24:59,729 Maaari kang maniwala. 333 00:24:59,800 --> 00:25:03,009 Nah. Huwag isipin ito ay lahi o anumang bagay, 334 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 pero hindi ko naramdaman malinis kayong mga tao. 335 00:25:06,200 --> 00:25:08,931 Isa itong housekeeper kausap mo, remember? 336 00:25:09,000 --> 00:25:12,766 Masasabi ko kung ang isang Brit ay nasa isang silid, ganyan lang. 337 00:25:13,160 --> 00:25:15,606 Bakit ko iisipin iyon lahi o anuman? 338 00:25:15,680 --> 00:25:17,409 Natutuwa kang hindi. 339 00:25:18,120 --> 00:25:22,569 Ngayon, ang lalaking mandirigma na ito, ang kanyang pangalan ay Danny DeMarco, 340 00:25:22,640 --> 00:25:24,165 suite 3506. 341 00:25:24,240 --> 00:25:27,210 Siya ay mula sa isang mabuting matanda Italyano pamilya pabalik silangan. 342 00:25:27,280 --> 00:25:29,886 Siya ay isang anak at tagapagmana at mahal siya ng daddy niya 343 00:25:29,960 --> 00:25:33,328 na kung bakit hindi siya pumupunta ng lugar wala silang dalawang malalaking ina. 344 00:25:33,400 --> 00:25:35,323 Gaano sila kalaki? 345 00:25:35,400 --> 00:25:36,765 Mas malaki kaysa sa iyo. 346 00:25:40,280 --> 00:25:41,805 May ginawa ka sa akin minsan. 347 00:25:43,000 --> 00:25:45,002 Utang ko sa iyo magpakailanman. 348 00:25:45,720 --> 00:25:48,610 Pero ngayon, may kailangan akong gawin sa iyo. 349 00:25:52,080 --> 00:25:55,801 Huwag kang makialam sa mga lalaking ito. 350 00:26:02,320 --> 00:26:03,731 Atsara. 351 00:26:07,800 --> 00:26:11,122 Babae sa housekeeping, Kakakilala ko lang sa kanya. 352 00:26:11,200 --> 00:26:13,567 Siya struck out, Holly. Hindi mahanap ang isang bagay. 353 00:26:14,680 --> 00:26:17,160 Ay, Nick. Huwag ka nang magsinungaling. 354 00:26:21,160 --> 00:26:23,322 Alam mo kung ano ang ginawa niya kapag natapos na siya? 355 00:26:25,520 --> 00:26:26,931 Naglagay siya ng baril sa loob ko. 356 00:26:29,000 --> 00:26:32,402 Sabi niya, "Nakakuha ka ng isang shot sa paghinga." 357 00:26:33,440 --> 00:26:35,044 "Sabihin mo sa akin na mahal mo ako." 358 00:26:35,720 --> 00:26:38,041 "At kung maniniwala ako sayo hahayaan kita." 359 00:26:39,560 --> 00:26:41,927 Sabi ko, "Oh, Diyos, mahal kita." 360 00:26:42,520 --> 00:26:44,648 "Mahal na mahal kita, mahal na mahal kita." 361 00:26:46,040 --> 00:26:49,089 At sinabi niya, "Huwag kailanman shitter." 362 00:26:49,960 --> 00:26:51,450 At pagkatapos ay hinila niya ang gatilyo. 363 00:26:53,920 --> 00:26:55,365 At sumisigaw ako 364 00:26:56,440 --> 00:26:58,090 at may narinig akong click. 365 00:27:00,520 --> 00:27:03,524 Ilang fucking games na laruin kasama ng ibang tao. Tama ba, Nicky? 366 00:27:08,000 --> 00:27:09,570 At gusto ko siyang kasuhan, 367 00:27:11,000 --> 00:27:12,923 at alam mo kung sino siya, 368 00:27:14,040 --> 00:27:15,690 at hinayaan mo lang siyang lumayo. 369 00:27:15,800 --> 00:27:17,404 Basta alam kong sinubukan ko, Holly. 370 00:27:17,840 --> 00:27:19,888 Oo naman, sinungaling ka. 371 00:27:20,760 --> 00:27:22,762 Alamin ang isang bagay na ito. 372 00:27:23,720 --> 00:27:26,246 Lahat ng mga oras na iyon ay sinabi ko ikaw inalagaan kita... 373 00:27:26,320 --> 00:27:27,890 Oo, alam ko, alam ko. Nagsisinungaling ka. 374 00:27:28,280 --> 00:27:30,965 mali. minahal kita. 375 00:27:32,320 --> 00:27:34,891 Bawat magandang bagay Kahit kailan sinabi kong totoo. 376 00:27:34,960 --> 00:27:37,964 At kapag tumama ka sa ibaba, sino ang bumaba doon at natagpuan ka? 377 00:27:38,840 --> 00:27:40,922 - Ako lang. - Holly... 378 00:28:19,280 --> 00:28:20,441 Hoy! 379 00:28:22,000 --> 00:28:24,890 Paumanhin, nagkamali pabalik sa ganoong paraan. 380 00:28:28,000 --> 00:28:29,889 Handa na akong makita ang mga tanawin. 381 00:28:29,960 --> 00:28:31,485 Sundan mo ako, Mr. Kinnick. 382 00:29:28,360 --> 00:29:30,601 Hindi ko napagtanto ang mga ito napakalaki ng mga lugar. 383 00:29:30,680 --> 00:29:33,160 Oo, minsan ang ingay ay nakakaabala sa mga tao. 384 00:29:33,240 --> 00:29:35,402 Wala akong pakialam sa ingay. 385 00:29:35,480 --> 00:29:37,130 Mas maliit ang Golden Gate. 386 00:29:37,200 --> 00:29:39,328 Maikli lang ito magmaneho pababa sa bloke. 387 00:29:39,400 --> 00:29:40,925 Sa lahat ng paraan. 388 00:29:54,400 --> 00:29:56,971 Ito ay hindi kasing ganda tulad ng ilan sa iba pang mga lugar. 389 00:29:57,040 --> 00:29:58,644 Mga bitag ng turista. 390 00:30:00,680 --> 00:30:02,569 Paano mo nakuha sa linyang ito ng trabaho? 391 00:30:02,640 --> 00:30:04,369 Special forces, tama ba ako? 392 00:30:04,440 --> 00:30:06,920 Sinanay na tumakbo sa paligid ng lahat ng commando. 393 00:30:07,120 --> 00:30:08,610 Ano ka noon? 394 00:30:08,680 --> 00:30:11,445 SBS? SRR? SAS? 395 00:30:11,520 --> 00:30:13,648 - S lang. - S lang. 396 00:30:13,720 --> 00:30:15,882 - S para sa espesyal? - S para itikom mo ang iyong bibig. 397 00:30:16,000 --> 00:30:18,082 Hindi ito bagay Nakikisali ako sa iyo. 398 00:30:18,160 --> 00:30:20,891 Kaya kong alagaan ang mga bagay-bagay. Iyon lang ang kailangan mong malaman. 399 00:30:20,960 --> 00:30:23,008 Iyon, at tumatakbo sa paligid ng "lahat ng commando" 400 00:30:23,080 --> 00:30:24,844 ay hindi isang ginustong terminong militar. 401 00:30:25,400 --> 00:30:26,765 Ganun ka ba lagi ka touchy? 402 00:30:31,040 --> 00:30:32,485 Oh, hi, excuse me. 403 00:30:32,600 --> 00:30:34,489 Maaari ba akong makakuha ng tubig sa Fiji, mangyaring? 404 00:30:34,600 --> 00:30:37,251 Ibinagsak mo ang mga bote, hindi sila gumulong. 405 00:30:37,680 --> 00:30:38,841 Nicky? 406 00:30:38,920 --> 00:30:40,160 Doble ang vodka. 407 00:30:40,240 --> 00:30:42,686 Sa isang square glass kaya hindi ito gumulong. 408 00:30:45,280 --> 00:30:48,250 Well, pupunta ako pindutin ang craps table. 409 00:30:48,320 --> 00:30:50,322 Ang $100 na mga talahanayan ay nasa likod. 410 00:30:50,400 --> 00:30:51,765 Oo, ngunit maaari akong gumawa ng mas malaking bilang 411 00:30:51,840 --> 00:30:53,842 ng mas maliliit na taya sa $10 na talahanayan. 412 00:30:54,560 --> 00:30:56,369 Parang panalong sistema. 413 00:30:56,440 --> 00:30:58,408 - Nakuha ko ang iyong likod. - Mahusay. 414 00:30:59,975 --> 00:31:01,655 Gusto kong tumaya ng $10 ang bumaril, pakiusap. 415 00:31:01,680 --> 00:31:03,120 Sampu sa bumaril, oo sir. 416 00:31:03,160 --> 00:31:04,446 Hoy, Nick. 417 00:31:05,280 --> 00:31:06,964 Nakita kitang mas masaya. 418 00:31:07,040 --> 00:31:09,042 Gaano ka mali, Cassandra. 419 00:31:09,600 --> 00:31:12,080 Ito ang highlight ng aking karera. 420 00:31:12,160 --> 00:31:14,527 - Pinoprotektahan ko ang isang umiinom ng Fiji. - Nandito na tayo! 421 00:31:14,640 --> 00:31:17,211 Malaking taya ng $10 sa isang solong roll ng dice. 422 00:31:17,280 --> 00:31:20,170 Ang nakikita mo sa mukha ko ay ecstasy. 423 00:31:21,480 --> 00:31:23,209 Magsisimula na ang shift ko. 424 00:31:24,600 --> 00:31:26,560 Yellow 11, yun lang. 425 00:31:28,040 --> 00:31:29,451 Ang nagwagi's rolling hot. 426 00:31:39,360 --> 00:31:41,203 Alam mo kung sino siya, 427 00:31:42,320 --> 00:31:44,607 at hinayaan mo lang siyang lumayo. 428 00:31:51,200 --> 00:31:52,884 quits na tayo, okay? 429 00:31:52,960 --> 00:31:54,485 Ngunit balak kong magsugal nang maraming oras. 430 00:31:54,560 --> 00:31:56,324 Wala akong oras. 431 00:31:56,680 --> 00:31:58,409 At ligtas ka sa casino, Kinnick. 432 00:31:58,520 --> 00:32:00,329 Walang magmumukmok sa iyo sa casino. 433 00:32:00,400 --> 00:32:03,210 At sa labas mayroon sila itong mga dilaw na bagay na tinatawag na taxi. 434 00:32:03,680 --> 00:32:06,081 Kumuha lang ng isa at babalik ka sa Caesars 435 00:32:06,160 --> 00:32:08,003 sa kalahating minuto. Bahay at tuyo. 436 00:32:08,080 --> 00:32:09,730 Paalam, Kinnick. 437 00:32:24,040 --> 00:32:26,646 Ang kanyang pangalan ay Danny DeMarco. Nakatira siya sa Golden Nugget. 438 00:32:26,720 --> 00:32:29,121 Suite 3506. 439 00:32:29,200 --> 00:32:31,123 - Magandang gabi, Holly. - Teka. 440 00:32:32,120 --> 00:32:34,122 - Ano? - Hayaan mo akong isulat ito. 441 00:32:35,080 --> 00:32:36,844 Pagkatapos ay isulat ito. 442 00:32:38,360 --> 00:32:40,203 - Alam mo kung paano baybayin ito? - Hindi. 443 00:32:40,680 --> 00:32:42,603 - Ano ang sinabi mo? - Yan ang sinabi ko. 444 00:32:43,080 --> 00:32:45,287 Good luck sa iyong fucking demanda, okay? 445 00:32:45,400 --> 00:32:47,084 Ano ang ikinagagalit mo? 446 00:32:47,480 --> 00:32:49,130 - Sinungaling! - Hindi ako. 447 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Ni minsan hindi mo sinadyang magdemanda the son of a bitch, ikaw ba, sweetness? 448 00:32:52,320 --> 00:32:53,526 makikita mo. 449 00:32:54,880 --> 00:32:57,201 Hindi na kita tutulungan. Hindi ako tumutulong sa mga sinungaling. 450 00:32:57,280 --> 00:32:59,647 - Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan. - Tumigil sa paggawa nito, kung gayon. 451 00:32:59,720 --> 00:33:00,881 Tutulungan mo ba ako? 452 00:33:01,120 --> 00:33:03,487 - Anong uri ng tulong ang maibibigay ko sa iyo? - Alam mo. 453 00:33:03,560 --> 00:33:05,005 Oo, papatayin ako. 454 00:33:05,080 --> 00:33:06,161 Tatlo lang sila. 455 00:33:06,200 --> 00:33:07,201 Tatlo sa kanila na may mga baril. 456 00:33:07,280 --> 00:33:10,124 Kailangan mong pumasok doon at kailangan mo lambingin mo sila, para magkaroon ako ng pagkakataon! 457 00:33:10,200 --> 00:33:11,247 Chance for what, Holly? 458 00:33:11,320 --> 00:33:12,845 Gusto ko ang kanyang mga mani sa aking mga kamay! 459 00:33:15,760 --> 00:33:17,205 At kung papatayin nila ako? 460 00:33:18,640 --> 00:33:20,290 Magiging miserable ako ng ilang araw. 461 00:33:23,240 --> 00:33:25,766 Sobrang gusto ko siya sa ginawa niya sa akin. 462 00:33:26,360 --> 00:33:27,964 Gusto kong makaganti, Nicky. 463 00:34:17,880 --> 00:34:18,881 Oo? 464 00:34:18,960 --> 00:34:21,406 Nandito ako para makita si Mr. DeMarco. 465 00:34:22,800 --> 00:34:24,165 Tungkol sa? 466 00:34:25,080 --> 00:34:26,491 Ito ay personal. 467 00:34:26,960 --> 00:34:27,961 Well, busy siya. 468 00:34:29,320 --> 00:34:32,130 Hindi ko akalain na magiging Baby masyadong masaya sa akin na natigil dito. 469 00:34:32,440 --> 00:34:33,646 Wala akong pake. 470 00:34:38,520 --> 00:34:40,090 - Sino ito? - Ito ay isang tao. 471 00:34:40,160 --> 00:34:41,650 Kaibigan daw siya ni Baby. 472 00:34:43,400 --> 00:34:44,401 Shit. 473 00:34:47,320 --> 00:34:48,685 So kaibigan ka ni Baby? 474 00:34:51,080 --> 00:34:52,366 Tungkol saan ito? 475 00:34:53,000 --> 00:34:54,365 Isang babae. 476 00:34:57,000 --> 00:34:58,809 DeMARCO: Bahala kayong dalawa. 477 00:35:05,240 --> 00:35:07,288 Hoy, binibiro mo ako? 478 00:35:12,280 --> 00:35:13,611 Hinanap mo siya? 479 00:35:13,680 --> 00:35:15,444 Oo. 480 00:35:15,520 --> 00:35:17,204 Sinuri ang sumbrero? 481 00:35:20,560 --> 00:35:24,121 Paumanhin tungkol doon, Santy Claus. Hindi maaaring maging masyadong maingat sa mga araw na ito. 482 00:35:24,200 --> 00:35:26,441 Dapat uminom tayo. Kahit sinong kaibigan ni Baby... 483 00:35:26,560 --> 00:35:28,881 Nakakatuwa na makita mo akong ganito, Ginoong DeMarco. 484 00:35:28,960 --> 00:35:31,361 Danny. Tawagin mo akong Danny. 485 00:35:31,480 --> 00:35:33,881 - Ano ang tawag ko sa iyo? - Nick. 486 00:35:33,960 --> 00:35:37,407 Well, Nick, sabi ko meron tungkol sa isang babae? 487 00:35:38,640 --> 00:35:39,641 Nasaan siya? 488 00:35:39,720 --> 00:35:40,960 Sa aking kareta sa bubong. 489 00:35:43,080 --> 00:35:44,969 Oh, maganda ba siya? 490 00:35:45,080 --> 00:35:46,320 ay. 491 00:35:47,240 --> 00:35:48,366 Halika ulit? 492 00:35:48,440 --> 00:35:52,490 Kagabi ipinakita ang isang kaibigan ko ilang kawalang-galang at naisip ko, alam mo, 493 00:35:52,560 --> 00:35:55,040 baka may gawin ka para maayos ang mga bagay. 494 00:35:55,120 --> 00:35:56,485 Oh, iyon. 495 00:35:57,680 --> 00:36:01,287 Magkikita tayo, Nick, hindi iyon kawalang-galang. 496 00:36:03,000 --> 00:36:04,729 Iyon ay isang laro. 497 00:36:05,480 --> 00:36:07,801 Nagkaroon kami ng isang maliit na party. 498 00:36:07,880 --> 00:36:10,360 At ang nangyari pagkatapos ay hindi rin maganda. 499 00:36:10,480 --> 00:36:12,926 Siya ay dapat na itinahi sa Emergency. 500 00:36:13,000 --> 00:36:14,047 Oh. 501 00:36:18,520 --> 00:36:20,249 Baka kami ang pinag-uusapan niya? 502 00:36:20,320 --> 00:36:21,606 Hindi, hindi kami iyon. 503 00:36:21,680 --> 00:36:23,011 Hindi, hindi kami, boss. 504 00:36:23,080 --> 00:36:25,128 Nagsisinungaling sila Nick. 505 00:36:25,200 --> 00:36:27,521 Alam kong isa na naman itong laro naglalaro ka, 506 00:36:27,600 --> 00:36:29,170 only this time kasama ko na. 507 00:36:32,360 --> 00:36:34,169 Hindi ka maaaring magpakita ng kawalang-galang sa isang patutot 508 00:36:34,240 --> 00:36:35,730 at iyon ang iyong kaibigan. 509 00:36:35,800 --> 00:36:37,086 Hindi, siya ay... 510 00:36:37,160 --> 00:36:38,600 Mas mabuti pang huwag mo akong gambalain, Nick. 511 00:36:39,680 --> 00:36:40,920 Oo, sir. 512 00:36:41,000 --> 00:36:43,367 She's a whore, ikaw ang bugaw niya. 513 00:36:43,440 --> 00:36:45,807 At least kamukha mo isang dalawang-bit na bugaw sa akin. tama ba ako? 514 00:36:47,440 --> 00:36:50,250 Hindi, legit ako, Mr. DeMarco. 515 00:36:50,560 --> 00:36:52,005 Tingnan mo. 516 00:36:52,080 --> 00:36:56,290 Mga credit card, driver's lisensya, lahat sila ay akin. 517 00:36:58,840 --> 00:37:02,401 Well, Nick, ano ba. 518 00:37:02,480 --> 00:37:03,891 Baka may point ka. 519 00:37:05,920 --> 00:37:09,083 Matatakpan ba ng $50,000 ang iyong kawalang-galang, Nick? 520 00:37:09,520 --> 00:37:10,760 Napaka-generous mo. 521 00:37:12,000 --> 00:37:13,843 At napaka tanga mo. 522 00:37:15,840 --> 00:37:18,241 Pero kahit ganun, malamang alam kung ano ito. 523 00:37:18,320 --> 00:37:20,163 At kung saan na. 524 00:37:20,320 --> 00:37:21,367 Hayaan mo na lang akong umalis. 525 00:37:21,440 --> 00:37:22,805 Oh, aalis ka na, Nick. 526 00:37:22,880 --> 00:37:25,486 Ang tanong ay kung anong hugis papasok ka kapag ginawa mo iyon. 527 00:37:25,560 --> 00:37:26,561 Makinig, ako... 528 00:37:26,680 --> 00:37:30,571 Diba may sinabi ako sayo Iniistorbo mo ako, tanga ka? 529 00:37:35,160 --> 00:37:37,003 Oo, sir. 530 00:37:37,520 --> 00:37:39,249 Naaalala mo kung ano? 531 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 Sabi mo mas mabuting huwag na lang. 532 00:37:40,800 --> 00:37:42,131 Tama. 533 00:37:44,840 --> 00:37:46,444 Tingnan mo, kung ako ay sweet sa iyo, Nick, 534 00:37:46,520 --> 00:37:48,887 kung hahayaan lang kitang maglakad mula dito libre bilang hangin, 535 00:37:48,960 --> 00:37:51,850 Well, gusto ko ang mga tao alam kung gaano ako ka-sweet. 536 00:37:51,920 --> 00:37:54,287 Kaya, maging tapat, Nick. 537 00:37:54,360 --> 00:37:56,442 Sabihin mo sa akin ang aking magagandang katangian, 538 00:37:56,520 --> 00:37:59,000 at kung maniniwala ako sa iyo, mabuti, malaya ka bilang hangin. 539 00:38:05,920 --> 00:38:08,082 Ikaw ay isang mahusay na tao, Mr. DeMarco. 540 00:38:08,160 --> 00:38:10,845 Isang peach ng isang lalaki. Ikaw ang pinakamahusay. 541 00:38:10,920 --> 00:38:13,207 Isang tunay na tuktok ng ang linya ng tao. 542 00:38:16,320 --> 00:38:20,609 Nabigo ka hanggang ngayon, Nick, pero bibigyan kita ng isa pang pagkakataon. 543 00:38:21,440 --> 00:38:24,046 Kaya sige, kausapin mo ako. 544 00:38:43,520 --> 00:38:45,204 The fuck iniisip mo? 545 00:38:48,960 --> 00:38:50,689 Corsica. 546 00:38:52,280 --> 00:38:53,645 Pero umalis na ito. 547 00:38:53,720 --> 00:38:56,690 Tiel, Kinlaw, ilayo mo sa paningin ko ang bobong ito. 548 00:38:56,760 --> 00:38:59,730 Bakit ayaw mong magpakita sa kanya ang sweet ko talaga? 549 00:39:02,440 --> 00:39:03,965 Tara na. 550 00:39:31,240 --> 00:39:32,651 Pigilan mo siya! 551 00:40:11,640 --> 00:40:13,085 Siya yun. 552 00:40:13,160 --> 00:40:14,491 mas mabuti na, 553 00:40:14,560 --> 00:40:16,289 o siya ay may isang impiyerno ng isang kaso. 554 00:40:21,760 --> 00:40:23,081 Pinalambot mo sila nang husto. 555 00:40:25,560 --> 00:40:27,164 Tandaan mo ako? 556 00:40:31,840 --> 00:40:36,129 Oo naman, ikaw ang party girl mayroon kaming lahat ng magagandang laro na iyon. 557 00:40:36,200 --> 00:40:37,531 Tama. 558 00:40:37,960 --> 00:40:42,170 Sobrang saya ko, Hindi ko kakayanin na tapos na ang party na iyon. 559 00:40:42,240 --> 00:40:43,969 Nais kong magpatuloy ito magpakailanman. 560 00:40:45,520 --> 00:40:47,522 Hoy, anong balak niya? 561 00:40:54,240 --> 00:40:56,527 - Ang inggit ng lahat ng sangkatauhan. - Oo. 562 00:40:59,640 --> 00:41:01,768 Alam mo ba kung sino ako? 563 00:41:02,560 --> 00:41:04,085 Syempre. 564 00:41:08,840 --> 00:41:10,205 Ikaw ang nagbibigay ng party. 565 00:41:11,640 --> 00:41:14,041 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 566 00:41:15,400 --> 00:41:18,643 Tungkol saan ito? Pera? Ganun ba ito? 567 00:41:18,720 --> 00:41:21,644 Oo naman. Alam mo kung ano, kunin mo lang ang 50? 568 00:41:21,720 --> 00:41:23,768 - Kunin ito, para kay Kristo. - Anong pera? 569 00:41:23,840 --> 00:41:25,729 $50,000. Top desk drawer. 570 00:41:27,880 --> 00:41:29,211 Oo, ayan na. 571 00:41:34,280 --> 00:41:36,009 Oo, nakikita? 572 00:41:36,080 --> 00:41:38,082 Hindi ito tungkol sa pera. 573 00:41:40,120 --> 00:41:42,168 Ito ay tungkol sa pag-ibig. 574 00:41:42,240 --> 00:41:43,730 ito ba? 575 00:41:43,800 --> 00:41:45,529 Hoy, wala akong ginawa. 576 00:41:45,600 --> 00:41:47,250 Lahat iyon ay sina Tiel at Kinlaw. 577 00:41:47,320 --> 00:41:49,891 Sila iyon. Bakit hindi mo sabihin sa babae mo para ilagay ang mga iyon? 578 00:41:50,480 --> 00:41:52,164 Sana sapat na ang paghahasa ko sa mga ito. 579 00:41:54,840 --> 00:41:56,683 - Tingnan natin. - Hoy... 580 00:41:56,760 --> 00:41:58,922 Hoy, teka... Teka! hoy... 581 00:41:59,760 --> 00:42:01,360 Hulaan na sila ay sapat na matalas. 582 00:42:02,360 --> 00:42:06,410 Tingnan mo, may maliit na hiwa mismo sa inggit ng buong sangkatauhan. 583 00:42:09,880 --> 00:42:12,201 Hayaan mo... Hayaan mo lang ako! Hayaan mo na ako, please! 584 00:42:12,280 --> 00:42:14,806 Ako... Nagkamali ka ng ideya! Mabuting tao talaga ako! 585 00:42:14,880 --> 00:42:16,723 - Ako! - Kaya hindi ka galit sa akin, kung gayon? 586 00:42:16,800 --> 00:42:19,929 Hindi! Hindi! 587 00:42:21,120 --> 00:42:23,691 Buti, hindi rin ako galit sayo. 588 00:42:25,680 --> 00:42:27,887 Bibigyan kita ng parehong pahinga na binigay mo sa akin. 589 00:42:32,800 --> 00:42:34,643 Sabihin mong mahal mo ako, 590 00:42:34,720 --> 00:42:37,530 at kung maniniwala ako, pagkatapos ay hahayaan kitang panatilihin ito. 591 00:42:38,280 --> 00:42:41,966 Ngunit kung hindi ako naniniwala sa iyo, ibig sabihin bad boy ka. 592 00:42:42,040 --> 00:42:44,122 At ang mga bad boy ay kailangang parusahan. 593 00:42:46,160 --> 00:42:49,164 Kaya't ang inggit ng lahat ng sangkatauhan 594 00:42:49,240 --> 00:42:51,402 ay kailangang umalis kasama ako. 595 00:42:58,160 --> 00:43:00,208 mahal kita. 596 00:43:01,320 --> 00:43:02,765 Anong sabi mo? 597 00:43:02,840 --> 00:43:04,171 mahal kita. 598 00:43:05,440 --> 00:43:07,727 Sa tingin ko ay hindi masyadong sincere iyon. 599 00:43:07,800 --> 00:43:09,689 - Ginawa? - Ito ang iyong palabas. 600 00:43:10,760 --> 00:43:13,604 huwag! Huwag gawin ito, huwag! huwag! 601 00:43:15,520 --> 00:43:16,760 Huling pagkakataon. 602 00:43:18,280 --> 00:43:19,520 I fucking love you! 603 00:43:19,560 --> 00:43:20,925 Ako lang... mahal ko lang... 604 00:43:21,000 --> 00:43:22,240 mahal kita! mahal kita! 605 00:43:22,320 --> 00:43:23,970 Mangyaring, mangyaring huwag... Tingnan mo, okay. 606 00:43:24,080 --> 00:43:26,082 Nagkamali ako ng konti. Nagkamali ako ng konti! 607 00:43:26,160 --> 00:43:28,128 Lahat ay maaaring magkamali, okay? 608 00:43:28,200 --> 00:43:29,326 Wag na lang! 609 00:43:29,400 --> 00:43:31,129 Hindi, hindi, hindi, mangyaring huwag! 610 00:43:31,200 --> 00:43:33,771 huwag! huwag! pasensya na po! 611 00:43:39,360 --> 00:43:40,930 huwag! 612 00:44:00,560 --> 00:44:01,971 Sana dala ko yung camera ko. 613 00:44:02,040 --> 00:44:03,724 Okay. Okay. 614 00:44:08,360 --> 00:44:09,930 Kailangan mong umalis sa bayan, Holly. 615 00:44:10,040 --> 00:44:11,644 Pupunta rin sila para sa akin. 616 00:44:11,720 --> 00:44:14,405 Una, mananalo ako ng sapat na pera para makaalis sa lugar na ito. 617 00:44:14,480 --> 00:44:16,721 Oo, alam ko. Ginugol ko ang mga huling oras sa pag-iimpake, 618 00:44:16,840 --> 00:44:17,921 nang walang pagsisisi maaari kong idagdag, 619 00:44:18,000 --> 00:44:20,128 - dahil dumiretso ako sa... - Hoy, huwag mong sabihin sa akin. 620 00:44:20,200 --> 00:44:22,123 Kung hindi ko alam, Hindi ko masabi kahit kanino. 621 00:44:22,200 --> 00:44:23,486 Sigurado ka susundan ka nila? 622 00:44:23,560 --> 00:44:25,483 - Alam mo damn well gagawin nila. - Mapapatay mo sana sila. 623 00:44:25,760 --> 00:44:27,410 Sinusubukan kong huwag gawin iyon. 624 00:44:32,120 --> 00:44:33,326 Hindi, itago mo ang lahat. 625 00:44:33,440 --> 00:44:35,886 Ikaw ang nagtake ng risk. 626 00:44:40,600 --> 00:44:42,728 Okay, gusto ko kalahati. 627 00:44:44,040 --> 00:44:46,247 Ako ang bumugbog. 628 00:45:44,640 --> 00:45:48,087 Well, tumingin ka lang halos isang milyong beses na mas mahusay kaysa dati. 629 00:45:48,160 --> 00:45:50,083 Umalis sa bayan ang isang kaibigan ko. 630 00:45:50,160 --> 00:45:52,561 Nagkaroon kami ng ganitong uri ng pag-alis. 631 00:45:52,640 --> 00:45:54,165 Parang matamis. 632 00:45:54,240 --> 00:45:56,242 Gaano ka katagal sa shift na ito? 633 00:45:56,320 --> 00:45:58,129 11:50. 10 minuto. 634 00:45:58,200 --> 00:46:00,567 What the hell, sasamahan kita. 635 00:46:00,640 --> 00:46:03,371 Well, pumatay ako lahat ngayong gabi, Nicky. 636 00:46:03,440 --> 00:46:07,206 May ginawa ka para sa akin minsan. Kaya maniwala ka dito, tumaya ng maliit. 637 00:46:09,000 --> 00:46:10,604 Pagbabago ng 100. 638 00:46:10,680 --> 00:46:12,284 Dahil ito ay limang dolyar na minimum, 639 00:46:12,880 --> 00:46:14,405 paano kung limang dolyar ang taya ko? 640 00:46:23,040 --> 00:46:24,041 Bust 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,245 Kanina pa ganyan. 642 00:46:31,680 --> 00:46:32,680 Blackjack. 643 00:46:32,720 --> 00:46:34,290 Mas marami akong nawalan ng kaibigan sa ganitong paraan. 644 00:46:50,560 --> 00:46:52,210 Ano ito? 645 00:46:53,080 --> 00:46:55,242 Cass, 19 na ako. 646 00:46:55,720 --> 00:46:59,406 At mayroon kang 10 showing, maliban sa may alam ako. 647 00:47:00,600 --> 00:47:02,364 Ang iyong down card ay isa pang larawan 648 00:47:02,440 --> 00:47:04,568 which makes 20, so my 19 is shit. 649 00:47:06,520 --> 00:47:08,488 Gusto mong tumama ako sa 19, Nicky? 650 00:47:08,560 --> 00:47:09,925 Sasabihin ko kung bakit. 651 00:47:11,400 --> 00:47:13,448 Dahil may bigat nasa balikat ko ngayon. 652 00:47:13,520 --> 00:47:16,603 Naka-lock sa balikat ko ngayon. Nangyari na. 653 00:47:17,560 --> 00:47:19,528 Kailangan kong maiyak, Cass. 654 00:47:19,600 --> 00:47:23,127 Dahil sa lahat ng tao sa lahat ng casino sa buong mundo, 655 00:47:23,200 --> 00:47:25,441 swerte's dumating camping sa akin. 656 00:47:26,280 --> 00:47:29,568 Kaya, oo, gusto kong maabot mo ang aking 19. 657 00:47:32,080 --> 00:47:35,368 At gusto ko ng dalawa. Ang dalawa ay 21. 658 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 Ibig sabihin panalo ako. 659 00:47:39,560 --> 00:47:41,847 Dalawa ko please, Cass. 660 00:47:50,160 --> 00:47:51,889 Hesus. 661 00:47:52,800 --> 00:47:56,009 Gusto ko ng $1,000 dollar chip, pakiusap, Cass. 662 00:47:57,120 --> 00:47:59,646 Sa isang paraan o iba pa, ito na ang huling gabi ko sa Vegas. 663 00:48:00,800 --> 00:48:02,882 Nagbabago ng 1,000. 664 00:48:39,520 --> 00:48:40,851 Ingat ka, Nicky. 665 00:48:44,240 --> 00:48:46,447 - Naglalaro ka? - Hindi. 666 00:48:48,000 --> 00:48:49,286 Mayroon kang masamang mata. 667 00:49:19,440 --> 00:49:21,010 Pataas o pababa? 668 00:49:25,360 --> 00:49:27,044 Maswerte akong nakasakay sa akin, 669 00:49:28,360 --> 00:49:29,805 tapos nagpalit sila ng dealer. 670 00:49:39,760 --> 00:49:40,886 Asshole! 671 00:49:42,760 --> 00:49:45,206 Hindi ikaw, ako. 672 00:49:45,280 --> 00:49:46,486 Paano ko malalaman na wala na? 673 00:49:51,480 --> 00:49:52,925 Blackjack. 674 00:49:54,520 --> 00:49:56,090 Bigyan mo ako ng chip rack, pakiusap. 675 00:50:08,520 --> 00:50:09,851 Maaari ko bang taasan ang limitasyon? 676 00:50:10,360 --> 00:50:11,566 Hindi. 677 00:50:11,640 --> 00:50:13,404 Maglalaro ako ng buong mesa. 678 00:50:40,040 --> 00:50:43,283 Nah, hindi ako matakaw. 679 00:50:45,800 --> 00:50:47,370 Kailangan mong manalo ng ilang oras. 680 00:50:56,320 --> 00:50:57,526 Blackjack. 681 00:50:57,600 --> 00:50:59,204 Anong kalokohan ito? 682 00:50:59,280 --> 00:51:01,328 Retribution para sa 5,000 umaga. 683 00:51:01,400 --> 00:51:03,641 At panoorin ang iyong bibig sa harap ng isang babae. 684 00:51:04,080 --> 00:51:05,445 Salamat, sweetie. 685 00:51:19,080 --> 00:51:21,686 Diyos, anong bagay kapag swerte ang tumatawag? 686 00:51:24,280 --> 00:51:25,441 Mabuti. 687 00:51:28,640 --> 00:51:29,641 Oo! 688 00:51:36,720 --> 00:51:38,848 Anak ng isang maldita. 689 00:51:54,880 --> 00:51:56,609 Mabuti. 690 00:51:59,720 --> 00:52:01,882 Kung manalo ako, 691 00:52:01,960 --> 00:52:04,008 Ako ay higit sa 500. 692 00:52:05,680 --> 00:52:07,808 At iyon na ang huli naririnig mo pa ako. 693 00:52:33,920 --> 00:52:35,809 Oo! Ano ba naman! 694 00:52:35,920 --> 00:52:37,046 Oo! 695 00:52:37,920 --> 00:52:39,604 Limang daan at 696 00:52:40,560 --> 00:52:41,766 6,000. 697 00:52:43,880 --> 00:52:45,564 Hindi ito eksaktong bilog na numero, 698 00:52:45,680 --> 00:52:48,490 ngunit pagkatapos ay ako ay hindi kailanman isa sa quibble. 699 00:52:57,600 --> 00:52:59,887 - Fiji? - Vodka. 700 00:52:59,960 --> 00:53:01,086 Bato na may twist? 701 00:53:01,160 --> 00:53:02,525 Tignan mo yan. 702 00:53:02,600 --> 00:53:04,284 Doubles, please, Veronica. 703 00:53:04,920 --> 00:53:06,604 Salamat, Veronica. 704 00:53:07,360 --> 00:53:09,169 Kaya ano ang tawag sa iyo ng iyong mga kaibigan? 705 00:53:09,240 --> 00:53:11,368 Ang Cyrus ay isang medyo bastos na pangalan. 706 00:53:11,440 --> 00:53:13,568 Gusto ko lagi tatawaging Ace o Duke. 707 00:53:13,640 --> 00:53:16,211 Pero parang si Cyrus ang napakaraming pagpipilian. 708 00:53:17,600 --> 00:53:19,921 Paanong hindi ka mas excited? 709 00:53:20,000 --> 00:53:22,651 Huwag kailanman tumama ng higit sa kalahating mil dati. 710 00:53:22,760 --> 00:53:25,081 hindi ko alam bakit hindi ako mas excited. 711 00:53:25,160 --> 00:53:27,925 Baka kasi Hindi ako nangahas na isipin na mangyayari ito. 712 00:53:29,120 --> 00:53:30,724 Na may katuturan? 713 00:53:31,400 --> 00:53:32,731 Uri ng. 714 00:53:32,920 --> 00:53:34,046 May iba pa ba? 715 00:53:34,120 --> 00:53:35,246 Yun lang, salamat hon. 716 00:53:35,440 --> 00:53:37,920 Dito, mahal, magpahinga ka. Puntahan mo nanay mo. 717 00:53:38,720 --> 00:53:40,609 Maraming salamat, Nick. 718 00:53:44,120 --> 00:53:46,441 - Well, tagay. - Hoy, tagay. 719 00:53:49,800 --> 00:53:51,086 Aalis ka ng bayan? 720 00:53:51,160 --> 00:53:53,811 Mag-isip ng mas malaki. Estado, bansa, kontinente. 721 00:53:56,040 --> 00:53:57,690 Limang libreng taon, Duke. 722 00:53:58,360 --> 00:54:00,408 Pinangarap ko ito mula pa noon. 723 00:54:00,480 --> 00:54:02,642 $100,000 bawat. 724 00:54:03,280 --> 00:54:04,964 Naisip ko na ito sa sentimos. 725 00:54:06,680 --> 00:54:08,569 Hulaan mo hindi pa nagustuhan ng Vegas? 726 00:54:08,680 --> 00:54:10,921 Hindi mo dapat gusto ang Vegas. 727 00:54:11,000 --> 00:54:15,005 Ito lang ang gumagapang na virus nahuhuli minsan ng mga tao. 728 00:54:18,200 --> 00:54:19,850 Matamis na panaginip. 729 00:54:20,120 --> 00:54:22,088 Pupunta ako sa Corsica sa umaga. 730 00:54:22,160 --> 00:54:24,925 I'm gonna sail the Mediterranean bago ako mamatay. 731 00:54:25,360 --> 00:54:26,805 Well, ihahatid na kita palabas. 732 00:54:26,880 --> 00:54:28,644 Napakabait mo, Duke. 733 00:55:32,520 --> 00:55:33,601 Fuck. 734 00:55:34,600 --> 00:55:36,523 Anong nangyari? 735 00:55:37,400 --> 00:55:39,004 Ito ay lahat ng horseshit. 736 00:55:40,280 --> 00:55:43,921 Panaginip lang ng talunan. 737 00:55:45,440 --> 00:55:47,010 hindi kita gets. 738 00:55:47,080 --> 00:55:48,650 Hindi ito ang kailangan ko. 739 00:55:50,360 --> 00:55:53,011 Limang taon sana ayos lang muna. 740 00:55:53,760 --> 00:55:55,888 Pagkatapos noon ay gusto ko na lang mapagtanto na araw-araw 741 00:55:55,960 --> 00:55:58,042 ay isa pang araw na mas malapit sa pagbalik dito. 742 00:55:59,280 --> 00:56:03,126 Hindi ko itinulak ang lohika, dahil ako Hindi ko akalain na mapupunta ako sa ganitong posisyon. 743 00:56:04,000 --> 00:56:06,048 Kalahating milyon. 744 00:56:06,120 --> 00:56:08,361 Well, kalahating milyon ay wala. 745 00:56:09,840 --> 00:56:11,888 Alam ko na ngayon kung ano talaga ang kailangan ko. 746 00:56:13,680 --> 00:56:14,806 ano yun? 747 00:56:15,640 --> 00:56:17,244 "Fuck you" pera. 748 00:56:20,240 --> 00:56:22,447 Sapat na kaya hinding-hindi ko kailangan bumalik dito. 749 00:56:24,560 --> 00:56:26,403 Kalayaan. 750 00:56:27,320 --> 00:56:29,641 Ganyan ang pera ng "fuck you". 751 00:56:44,800 --> 00:56:46,245 Hindi ko gusto ang anumang limitasyon. 752 00:56:46,320 --> 00:56:47,731 Kailangan kong i-clear iyon. 753 00:56:50,920 --> 00:56:52,331 Let me check. 754 00:56:55,760 --> 00:56:57,330 Akala niya matatalo ako. 755 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 Nakuha mo na. 756 00:57:01,000 --> 00:57:02,161 Asshole. 757 00:57:03,920 --> 00:57:05,604 Ito ay 500. 758 00:57:05,960 --> 00:57:07,007 Bilangin mo. 759 00:57:13,040 --> 00:57:16,362 - 500,000 ang lalabas. - Ipadala ito. 760 00:57:23,800 --> 00:57:25,723 525,000 iyon. 761 00:57:28,240 --> 00:57:31,005 Napakabigat ng lalaking ito. 762 00:57:31,080 --> 00:57:32,844 All on one, Cass. 763 00:57:51,400 --> 00:57:53,607 Parang nagsimula lang kami Cass. 764 00:57:55,800 --> 00:57:58,565 Alam kong mayroon ka isa pang larawan sa ilalim. 765 00:58:06,920 --> 00:58:07,921 Saktan mo ako. 766 00:58:10,120 --> 00:58:11,121 Isang apat. 767 00:58:13,240 --> 00:58:14,765 Kung hindi ka tututol. 768 00:59:01,120 --> 00:59:03,282 Dapat tumayo ka, Nicky. 769 00:59:04,600 --> 00:59:05,806 Nanalo ka sana. 770 00:59:15,000 --> 00:59:17,526 Pumasok ako ng $25,000. 771 00:59:18,000 --> 00:59:19,809 Nawala ang $25,000. 772 00:59:22,760 --> 00:59:24,285 Walang big deal. 773 00:59:54,240 --> 00:59:56,686 Ikaw fuckin' nagkaroon ito. 774 00:59:58,960 --> 01:00:00,291 Ikaw fuckin' nagkaroon ito! 775 01:00:00,360 --> 01:00:02,283 Naroon mismo. 776 01:00:02,360 --> 01:00:03,930 Ikaw fuckin' nagkaroon nito! 777 01:00:04,000 --> 01:00:06,002 Ikaw fuckin' nagkaroon nito. 778 01:00:15,040 --> 01:00:16,690 Nandoon lahat. 779 01:00:17,200 --> 01:00:18,281 Nandoon lahat. 780 01:00:18,360 --> 01:00:20,647 Nasa mesa. 781 01:00:22,320 --> 01:00:23,526 Ikaw fuckin' nagkaroon nito! 782 01:00:23,640 --> 01:00:25,244 Sa fucking table! 783 01:00:33,120 --> 01:00:34,565 Ikaw fuckin' nagkaroon nito. 784 01:00:34,640 --> 01:00:36,210 Ikaw fuckin' nagkaroon ito! 785 01:01:18,440 --> 01:01:20,727 Gusto mo ba ang iyong grapefruit juice ngayon? 786 01:01:26,280 --> 01:01:27,770 Paano ako nakarating dito? 787 01:01:27,840 --> 01:01:30,047 Pagkatapos mong mawalan ng malay, Tinabihan ko ang ilan sa mga tauhan 788 01:01:30,120 --> 01:01:31,690 para matulungan kitang dalhin. 789 01:01:36,920 --> 01:01:38,570 salamat po. 790 01:01:43,040 --> 01:01:45,611 Akala ko mauuhaw ka. 791 01:01:47,880 --> 01:01:50,167 Makinig, Duke, ikaw ay isang mahusay na caterer, 792 01:01:50,240 --> 01:01:51,366 at pinahahalagahan ko ito. 793 01:01:51,440 --> 01:01:54,250 Pero sa tingin ko may sasabihin ka at oras na para sabihin mo ito. 794 01:01:57,080 --> 01:01:58,206 Hindi ka matatawa? 795 01:01:58,600 --> 01:01:59,726 Hindi ngayon. 796 01:02:04,080 --> 01:02:05,366 Sige, ako... 797 01:02:07,800 --> 01:02:10,167 Nagsinungaling ako tungkol sa aking nirerekomenda ka ng kaibigan. 798 01:02:10,240 --> 01:02:12,527 At hindi ko na kailangang magtanong para sa iyong mga kwalipikasyon. 799 01:02:12,600 --> 01:02:15,080 Nalaman ko ang lahat tungkol sa iyo, Ni-research kita. 800 01:02:15,160 --> 01:02:17,288 Alam ko ang tungkol sa grapefruit juice, tama ba? 801 01:02:18,000 --> 01:02:19,525 At ang dobleng vodka. 802 01:02:19,600 --> 01:02:24,527 At alam ko kung bakit ka laging nakaupo sa iisang puwesto sa counter ng Silver Spoon. 803 01:02:25,880 --> 01:02:30,249 May kailangan ako sayo at napakalayo ko na para walang sagot. 804 01:02:35,000 --> 01:02:40,211 Ilang sandali sa Boston nakita ko itong matandang lalaki sa kalye 805 01:02:40,280 --> 01:02:42,442 at may karatula sa kanyang likod na nagsasabing, 806 01:02:42,880 --> 01:02:44,211 "Pakiusap huwag mo akong patulan." 807 01:02:45,040 --> 01:02:48,840 At ang una kong naisip ay, "Anong malungkot na bagay." 808 01:02:49,480 --> 01:02:51,369 Ngunit pagkatapos... 809 01:02:51,680 --> 01:02:53,762 I got so fucking mad 810 01:02:54,480 --> 01:02:57,324 kasi narealize ko iyon ang magiging akin kapag ako ay tumanda. 811 01:02:57,400 --> 01:03:00,483 Isang matandang baliw na takot sa mundo. 812 01:03:01,160 --> 01:03:02,491 At kaya ako napunta sa iyo. 813 01:03:04,920 --> 01:03:06,490 Gusto kong turuan mo ako. 814 01:03:08,440 --> 01:03:11,125 - Ano ang itinuro mo? - Kahit ano. 815 01:03:11,200 --> 01:03:12,486 Lahat. 816 01:03:12,600 --> 01:03:16,127 Kailangan kong patayin mo ang takot na nabubuhay sa loob ko araw-araw. 817 01:03:16,200 --> 01:03:17,645 Gusto mong maglayag sa Mediterranean, 818 01:03:17,720 --> 01:03:20,246 may gusto akong gawin matapang bago ako mamatay. 819 01:03:24,120 --> 01:03:25,884 Hoy, makinig ka, anak... 820 01:03:27,880 --> 01:03:31,362 Kumita ako ng 70 milyong dolyar sa oras na ako ay 19. 821 01:03:33,440 --> 01:03:34,487 Huwag mo akong tawaging bata. 822 01:03:37,000 --> 01:03:38,331 Hesus. 823 01:03:40,160 --> 01:03:41,366 Paano? 824 01:03:41,440 --> 01:03:42,646 Ito ay wala. 825 01:03:42,720 --> 01:03:46,850 Naglagay ako ng bagong twist sa isang lumang twist sa computer software. 826 01:03:48,400 --> 01:03:51,404 Ang pagiging matalino ay ang tanging pagtatanggol na mayroon ako, 827 01:03:51,480 --> 01:03:53,289 ngunit hindi na ito sapat. 828 01:03:55,080 --> 01:03:56,764 Kailangan mo akong tulungan. 829 01:04:00,280 --> 01:04:02,089 Alam mo kung gaano ito kakaiba? 830 01:04:02,920 --> 01:04:05,969 Wala ka pang 30, set for life. 831 01:04:06,040 --> 01:04:08,646 Tinutulak ko ang 40, sira. 832 01:04:08,720 --> 01:04:10,484 babayaran kita. Yayamanin kita. 833 01:04:10,560 --> 01:04:13,404 naging mayaman ako. Pinakabago kagabi. 834 01:04:13,920 --> 01:04:16,127 Oo, matutulungan din kita diyan. 835 01:04:17,440 --> 01:04:19,761 Tulungan mo ako sa ano? 836 01:04:21,760 --> 01:04:22,921 Seryoso ka ba? 837 01:04:24,000 --> 01:04:27,447 Gusto ko ng blackjack siguro higit pa sa dapat ko. 838 01:04:27,800 --> 01:04:28,801 Iyon lang. 839 01:04:29,000 --> 01:04:30,445 Sa tingin mo bakit ka nananatili dito? 840 01:04:30,840 --> 01:04:33,889 Sobrang galit mo ito ang tanging lugar na maaari mong manatili. 841 01:04:33,960 --> 01:04:35,883 Ito lang ang lugar karapat-dapat ka. 842 01:04:37,240 --> 01:04:38,651 Masyadong obvious ang lahat. 843 01:04:38,720 --> 01:04:40,290 Well, kung ang lahat ng ito ay napakalinaw, 844 01:04:40,360 --> 01:04:42,727 bakit nagkakamali ka? 845 01:04:45,480 --> 01:04:47,448 huwag kang pumunta! Makakatulong tayo sa isa't isa! 846 01:04:47,520 --> 01:04:50,330 Alam mo kung ano? Para kayong mga baliw na sumusulat sa akin. 847 01:04:50,760 --> 01:04:53,081 Gusto mo ng adventure? Bumulwak! 848 01:04:53,200 --> 01:04:55,043 Well, nakuha ko ang nakaraan ko, Cyrus. 849 01:04:55,160 --> 01:04:56,321 Kumita ng sarili mo. 850 01:05:23,120 --> 01:05:25,691 Ito ay nasa akin, Nick. Mukhang kailangan mo. 851 01:05:34,120 --> 01:05:35,929 Nick Wild, kumusta ka na? 852 01:05:36,000 --> 01:05:38,651 Kailangan mong sumama sa amin. Naghihintay si Mr. DeMarco. 853 01:08:27,320 --> 01:08:32,201 Nakahiga kaming magkasama sa ilalim ng liwanag ng buwan 854 01:08:32,960 --> 01:08:37,568 Ang mga bituin ay kumikinang, ikaw ang nagbibigay liwanag sa gabi 855 01:08:37,880 --> 01:08:40,565 Sabihin mo sa akin na mahal mo ako 856 01:08:40,640 --> 01:08:43,246 Pero oras na para patunayan mo 857 01:08:43,320 --> 01:08:47,166 Ilagay ang iyong pera kung nasaan ang iyong bibig 858 01:08:47,480 --> 01:08:50,051 Baby, kumilos ka 859 01:08:52,880 --> 01:08:57,090 Baby, kumilos ka 860 01:08:57,960 --> 01:08:59,121 Kumuha ng lima. 861 01:09:07,960 --> 01:09:09,849 Nicholas. Nicholas. 862 01:09:09,920 --> 01:09:11,570 Baby. 863 01:09:12,400 --> 01:09:15,449 Nabalitaan kong umabot ka na sa 500 kagabi sa Gate. 864 01:09:15,520 --> 01:09:16,760 Usapang bayan. 865 01:09:16,880 --> 01:09:18,040 Naaalala mo ba, kailan ito? 866 01:09:18,080 --> 01:09:21,050 Ilang buwan na ang nakalipas noong pinalo mo kami ng 200 grand? 867 01:09:21,120 --> 01:09:22,326 Dito mismo sa Nugget? 868 01:09:22,400 --> 01:09:23,890 Hanggang sa nagbago ang swerte mo. 869 01:09:23,960 --> 01:09:25,689 Darating ako diyan balang araw. 870 01:09:29,000 --> 01:09:30,411 Nicholas. 871 01:09:31,440 --> 01:09:34,967 Ako ay nasa isang kahila-hilakbot na tali at lahat ng ito ay dahil sayo. 872 01:09:35,600 --> 01:09:38,968 Parang may tao pumasok sa room 3506 kagabi, 873 01:09:39,040 --> 01:09:42,806 binugbog ang tatlong lalaki at kumuha ng $50,000. 874 01:09:43,240 --> 01:09:45,288 At iyon ay bago ako magkaroon ng aking Wheaties. 875 01:09:47,480 --> 01:09:48,970 Kung nakakatawa lang. 876 01:09:49,640 --> 01:09:53,361 Hindi, mukhang ito rin ang isang tao 877 01:09:53,440 --> 01:09:56,284 binaril at napatay ang dalawang ginoo pinangalanang Kinlaw at Tiel. 878 01:09:57,120 --> 01:09:59,885 Binaril sila habang sila ay nakatali at walang magawa. 879 01:10:01,040 --> 01:10:04,567 At ang sabi ng isang nakasaksi na ang isang tao ay ikaw. 880 01:10:06,960 --> 01:10:08,121 At naniniwala ka dun? 881 01:10:09,840 --> 01:10:11,444 Kung ginawa ko, patay ka na. 882 01:10:14,800 --> 01:10:16,131 Sumama ka, Nicholas. 883 01:10:16,200 --> 01:10:17,440 Sumama ka saan? 884 01:10:17,520 --> 01:10:20,649 Para makita si DeMarco. Kailangan kong hanapin ang katotohanan. 885 01:10:20,720 --> 01:10:23,405 Sandali, you mean nasa trial ako? 886 01:10:23,480 --> 01:10:25,801 Para sa buhay mo, dapat kong isipin. 887 01:11:12,734 --> 01:11:14,335 DeMARCO: Bakit kailangan kong sabihin ulit? 888 01:11:14,360 --> 01:11:17,204 sabi ko sayo. Maniwala ka sa akin. Kaya bakit? 889 01:11:18,680 --> 01:11:22,605 Dahil, Daniel, hinihiling mo sa akin na patayin si Nicholas dito. 890 01:11:22,680 --> 01:11:24,808 At kung ang isang pagkakamali ay natuklasan sa kalaunan, 891 01:11:24,880 --> 01:11:26,689 Gusto ko lang makaramdam ng kakila-kilabot. 892 01:11:26,800 --> 01:11:29,531 Kaya pakiusap, maging maikli hangga't gusto mo. 893 01:11:32,200 --> 01:11:34,726 I feel guilty kasi pinapasok ko siya. 894 01:11:34,800 --> 01:11:37,201 Nang may kumatok sa pinto, ako... 895 01:11:37,280 --> 01:11:40,045 Hindi na ako nagdalawang isip at binuksan ko ito. 896 01:11:40,800 --> 01:11:42,723 At agad niya akong hinampas ng baril, 897 01:11:42,800 --> 01:11:44,401 mismo sa bibig, nakikita mo? doon mismo. 898 01:11:44,440 --> 01:11:45,805 - Oo. - Doon mismo. 899 01:11:45,880 --> 01:11:47,370 - Oo. - At siya ay mabilis. 900 01:11:47,560 --> 01:11:50,450 Inilabas niya sina Tiel at Kinlaw parang wala lang sila. 901 01:11:50,520 --> 01:11:51,841 At itinali niya sila pabalik sa likod, 902 01:11:51,880 --> 01:11:53,405 ang paraan nila noong natagpuan mo sila. 903 01:11:53,880 --> 01:11:58,488 At pagkatapos ay pinutok niya ang aking mesa, kinukuha niya ang 50 at 904 01:11:59,880 --> 01:12:03,646 for no fucking reason nababaliw siya 905 01:12:03,720 --> 01:12:07,611 at binaril niya siguro ang dalawa kong matalik na kaibigan sa buong mundo. 906 01:12:10,000 --> 01:12:11,161 Bakit? 907 01:12:14,320 --> 01:12:18,006 Malamang naasar siya na wala nang pera. 908 01:12:18,080 --> 01:12:20,003 At malamang na pinatay niya rin ako, 909 01:12:20,080 --> 01:12:22,003 ngunit nagkaroon ng ingay sa bulwagan 910 01:12:22,080 --> 01:12:24,162 at nagpanic siya at tumakbo siya. 911 01:12:25,120 --> 01:12:27,930 Babarilin sila gamit ang sarili nilang mga baril, Baby. 912 01:12:28,000 --> 01:12:29,525 Maniniwala ka ba? 913 01:12:30,920 --> 01:12:32,206 Check mo. 914 01:12:32,920 --> 01:12:34,843 makikita mo na nagsasabi ako ng totoo. 915 01:12:34,920 --> 01:12:37,207 Magkakaroon sila ang kanyang mga fingerprint sa lahat ng ito. 916 01:12:37,280 --> 01:12:38,725 Huwag mag-abala sa pag-checkin. 917 01:12:38,800 --> 01:12:40,245 Ang mga fingerprint ay akin. 918 01:12:41,520 --> 01:12:42,931 Tapos totoo lahat ng ito? 919 01:12:43,000 --> 01:12:44,445 - Ilan. - Alin? 920 01:12:48,080 --> 01:12:49,570 Magsalita ka, Nicholas. 921 01:12:49,760 --> 01:12:52,161 At iminumungkahi kong simulan mo na ngayon. 922 01:12:54,280 --> 01:12:56,681 Dalawa lang ang itatanong ko, Baby. 923 01:12:56,760 --> 01:12:59,969 Kung sasagutin mo sila sa iyong kasiyahan, gawin kung ano ang gusto mo. 924 01:13:01,480 --> 01:13:03,050 Una, bakit ako gagamit ng baril? 925 01:13:03,120 --> 01:13:05,691 Ang fuck na uri ng tanong na iyon? 926 01:13:05,760 --> 01:13:07,922 Bakit may gumagamit ng baril? 927 01:13:08,240 --> 01:13:10,004 Hindi kailanman ginagawa ni Nicholas. 928 01:13:10,560 --> 01:13:12,961 Maniwala ka sa akin, kaya ka niyang patayin ng... 929 01:13:13,640 --> 01:13:15,563 Maaari ka niyang patayin ng ganito 930 01:13:15,640 --> 01:13:17,210 mula sa limang talampakan o 15. 931 01:13:19,080 --> 01:13:21,208 At ang sagot sa tanong mo ay ito. 932 01:13:21,280 --> 01:13:22,725 Ito ang perpektong pabalat. 933 01:13:22,800 --> 01:13:25,406 Walang sinuman ang mangarap na kailangan ni Nick Wild ng baril 934 01:13:25,480 --> 01:13:26,925 upang gumawa ng isang pagnanakaw. 935 01:13:28,560 --> 01:13:31,086 Sige, Nicholas. Pangalawang tanong. 936 01:13:31,160 --> 01:13:33,049 Pangalawa at huli. 937 01:13:36,640 --> 01:13:39,041 Baby, anong alam mo sa katawan ko? 938 01:13:39,320 --> 01:13:41,243 Ibig sabihin, sa ilalim ng damit ko? 939 01:13:41,600 --> 01:13:43,170 Halatang wala. 940 01:13:43,240 --> 01:13:45,242 Well, pagkatapos, narito ang aking pangalawang tanong. 941 01:13:45,880 --> 01:13:49,646 Paano ito posible na alam ko na nandito si Mr. DeMarco 942 01:13:49,720 --> 01:13:52,451 may maliit ngunit tiyak na hiwa 943 01:13:52,520 --> 01:13:54,204 sa itaas na bahagi ng kanyang Hampton? 944 01:13:55,800 --> 01:13:57,006 Sagot? 945 01:13:57,880 --> 01:14:00,201 Nakita ko itong inilagay doon ng isang mahal na matamis na ginang 946 01:14:01,120 --> 01:14:02,531 na may isang pares ng mga gunting sa hardin. 947 01:14:02,600 --> 01:14:04,090 Ano itong kalokohan? 948 01:14:04,160 --> 01:14:05,321 Madaling malaman kung nagsisinungaling ako, 949 01:14:05,400 --> 01:14:07,084 ibaba na lang niya ang kanyang pantalon. 950 01:14:07,160 --> 01:14:09,288 Hindi mo binibili ang kalokohang ito, di ba, Baby? 951 01:14:09,360 --> 01:14:13,126 May kumuha ng mikroskopyo kaya nahanap namin ang pecker ni Mr. DeMarco. 952 01:14:13,200 --> 01:14:14,611 DeMARCO: Alam mo kung ano? Hindi ako naghuhubad. 953 01:14:14,720 --> 01:14:16,051 Hindi ako naghuhubad para sa sinuman. 954 01:14:16,120 --> 01:14:18,009 Sa tingin ko kailangan mo, Daniel. 955 01:14:18,080 --> 01:14:20,287 Itinataya ni Nicholas ang kanyang buhay 956 01:14:20,360 --> 01:14:22,840 sa isang hindi pangkaraniwang mahabang pagbaril dito. 957 01:14:23,920 --> 01:14:25,126 Alam kong nakakahiya, 958 01:14:25,200 --> 01:14:27,282 ngunit gagawin kong mas madali para sa iyo. 959 01:14:27,600 --> 01:14:29,602 Ikaw at ako ay pupunta sa kabilang silid, 960 01:14:29,680 --> 01:14:31,728 at pareho kaming maghuhubad ng pantalon. 961 01:14:32,200 --> 01:14:34,009 hindi ko gagawin. hindi ko gagawin. 962 01:14:35,360 --> 01:14:36,771 - Natatakot ako na kailangan mo. - Ito ay... 963 01:14:37,480 --> 01:14:39,528 Ito ay isang bagay ng prinsipyo, Baby. ako... 964 01:14:39,600 --> 01:14:41,807 - Walang sinuman ang... - Pangalawang pinsan. 965 01:14:41,880 --> 01:14:43,325 Ito ay prinsipyo. 966 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 Oh, mahal. 967 01:14:45,720 --> 01:14:47,643 Prinsipyo yan! Siya... 968 01:14:47,720 --> 01:14:50,291 May magsasara ba ang bastos na ito? 969 01:14:50,360 --> 01:14:52,886 Oh, Daniel, pinasabog mo lang ang ballgame. 970 01:14:52,960 --> 01:14:55,850 Walang sinuman sa iyong pamilya ang nagkaroon kahit lumilipas na relasyon 971 01:14:55,920 --> 01:14:57,922 na may prinsipyo sa nakalipas na 50 taon. 972 01:14:58,000 --> 01:14:59,411 So kinakampihan mo siya? 973 01:14:59,760 --> 01:15:02,411 Baby, naniniwala ka ba sa kanya sa akin? 974 01:15:05,040 --> 01:15:06,280 Naniniwala ako dito. 975 01:15:06,840 --> 01:15:11,243 Naniniwala ako na ang isang tao na kamukha ni Nicholas 976 01:15:11,920 --> 01:15:13,649 ginawa ang gawa. 977 01:15:13,720 --> 01:15:16,246 At sisikapin kong mahanap siya. 978 01:15:17,560 --> 01:15:18,641 Ngayon, maaari kang pumunta. 979 01:15:22,280 --> 01:15:25,284 Ikaw. Malapit na talaga kitang makita. 980 01:15:25,640 --> 01:15:27,563 Malapit na talaga kitang makita. 981 01:15:29,440 --> 01:15:31,807 Binabantayan mo ang iyong fuckin' back! 982 01:15:34,240 --> 01:15:36,049 Sa tingin mo bakit niya ginawa iyon? 983 01:15:36,120 --> 01:15:37,963 Siya ay isang napaka-macho maliit na putik. 984 01:15:39,280 --> 01:15:42,170 At nasira siya at pinahiya ang sarili sa harap nila. 985 01:15:44,280 --> 01:15:46,123 Alam mong darating siya para sayo. 986 01:15:47,160 --> 01:15:48,161 Oo. 987 01:15:52,160 --> 01:15:54,481 Kung wala kang pakialam, bakit mo ipinagtanggol ang sarili mo? 988 01:15:54,560 --> 01:15:57,291 Hindi ko gustong maalala para gawin ang sinabi niya. 989 01:15:58,240 --> 01:16:00,561 Hindi naman masama ang mamatay. 990 01:16:01,680 --> 01:16:03,921 At least magiging ako palabas ng Las Vegas. 991 01:16:06,880 --> 01:16:09,247 Salamat, Nicholas. Good luck. 992 01:16:09,320 --> 01:16:10,606 Cheers, Baby. 993 01:16:10,680 --> 01:16:11,966 Sige. Maging mabuti. 994 01:17:27,400 --> 01:17:28,640 Hey. 995 01:17:29,400 --> 01:17:30,845 Masama iyon? 996 01:17:35,080 --> 01:17:37,000 Maaari mo bang kunin ang tseke, mangyaring? 997 01:17:55,920 --> 01:17:57,410 aalis na ako. 998 01:17:57,680 --> 01:17:59,808 Nandito lang ako para bigyan ka isang regalo ng pasasalamat 999 01:17:59,880 --> 01:18:01,405 sa lahat ng itinuro mo sa akin. 1000 01:18:03,040 --> 01:18:04,530 Ano, para kay Kristo? 1001 01:18:08,320 --> 01:18:09,924 Na ang lahat ay natatakot. 1002 01:18:14,320 --> 01:18:17,767 Na hindi lang ako duwag na asshole dito sa mundo. 1003 01:18:18,440 --> 01:18:19,965 Isa ka rin. 1004 01:18:20,400 --> 01:18:22,289 Kailangan ko talaga ito ngayon. 1005 01:18:25,200 --> 01:18:27,407 Ang dapat kong harapin ay iyon 1006 01:18:27,480 --> 01:18:29,926 Ako ang nasa loob ng sarili kong balat. 1007 01:18:30,440 --> 01:18:32,602 Hindi naman siguro nakakatakot. 1008 01:18:32,680 --> 01:18:33,886 At kung kaya mong aminin kung ano ka, 1009 01:18:33,960 --> 01:18:37,123 baka mahanap mo na hindi rin nakakatakot. 1010 01:18:47,240 --> 01:18:48,366 Okay, Duke. 1011 01:18:48,880 --> 01:18:50,291 inaamin ko. 1012 01:18:51,320 --> 01:18:52,970 Kung nanalo ako ng buong milyon, 1013 01:18:53,080 --> 01:18:55,686 Naisip ko na sana ilang dahilan upang pumunta para sa higit pa. 1014 01:18:57,720 --> 01:18:59,722 Isa akong trapped compulsive. 1015 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 doon. sinabi ko na. 1016 01:19:03,680 --> 01:19:05,842 Nakikita mo ba akong nag-tap dancing? 1017 01:19:08,520 --> 01:19:10,204 hindi, 1018 01:19:10,280 --> 01:19:12,965 pero baka kinuha mo ang unang maliit na hakbang patungo sa iyong bangka. 1019 01:19:13,120 --> 01:19:14,326 Oo, nagdududa. 1020 01:19:15,680 --> 01:19:19,082 Nagdududa sa dalawang dahilan, ang una ay ang kakulangan ng pondo. 1021 01:19:21,000 --> 01:19:22,889 Alam kong sasabihin mo iyan. 1022 01:19:23,960 --> 01:19:26,008 Umabot sa ilalim ng counter. 1023 01:19:26,080 --> 01:19:27,844 Sabi ko nabili na kita ng regalo. 1024 01:19:28,680 --> 01:19:30,682 Nag-tape ako doon bago ka makarating dito. 1025 01:19:44,480 --> 01:19:45,891 ano ito? 1026 01:19:46,040 --> 01:19:47,769 Isang tiket sa eroplano papuntang Corsica 1027 01:19:48,720 --> 01:19:51,200 at isang tseke para sa $500,000. 1028 01:19:58,720 --> 01:20:01,291 Okay, kaya, ang unang dahilan ay inaalagaan. 1029 01:20:01,560 --> 01:20:02,891 Ngayon, ano ang pangalawa? 1030 01:20:06,800 --> 01:20:08,484 Ako ay pinapatay anumang minuto. 1031 01:20:09,240 --> 01:20:10,730 Pinatay? 1032 01:20:11,760 --> 01:20:14,047 talaga? Kailan ito nangyayari? 1033 01:20:20,080 --> 01:20:21,127 Ngayon. 1034 01:20:28,080 --> 01:20:29,081 Oh. 1035 01:20:48,080 --> 01:20:50,606 Oh 1036 01:20:50,680 --> 01:20:53,729 Matamis na misteryo ng buhay 1037 01:20:53,800 --> 01:20:56,531 Sa wakas natagpuan na rin kita 1038 01:20:56,600 --> 01:20:57,681 Sir, itigil mo na yan. 1039 01:20:57,760 --> 01:20:59,285 Matamis na misteryo ng buhay 1040 01:20:59,360 --> 01:21:01,044 ano ba naman 1041 01:21:01,120 --> 01:21:04,761 Sa wakas alam ko na ang sikreto ng lahat! 1042 01:21:06,120 --> 01:21:07,281 Oh... 1043 01:21:09,840 --> 01:21:12,525 Ilagay ang mga ito, itabi. 1044 01:21:12,600 --> 01:21:15,444 Gusto ko siyang mahanap ngayon, ngayon. 1045 01:21:16,240 --> 01:21:18,208 Gusto kong hanapin mo yang asshole na yan. 1046 01:21:18,280 --> 01:21:20,203 Gusto kong hanapin mo siya. Wala akong pakialam kung gaano katagal 1047 01:21:20,280 --> 01:21:22,044 kahit sino sa inyo tanga fucks. 1048 01:21:22,120 --> 01:21:23,770 Mas marami kayong tinatawag na fuckin' guys. 1049 01:21:23,840 --> 01:21:26,446 Kumuha ng dalawa sa istasyon ng bus at iilan sa airport. 1050 01:21:26,520 --> 01:21:29,046 Suriin ang bawat bar, bawat casino, bawat whorehouse. 1051 01:21:29,120 --> 01:21:31,487 Baligtarin ang bawat masasamang bato kaya niyang dumulas sa ilalim. 1052 01:21:32,040 --> 01:21:34,327 Malalaman mo kung saan siya nakatira... 1053 01:21:35,640 --> 01:21:36,926 Saan siya nagtatrabaho... 1054 01:21:39,280 --> 01:21:40,566 Magkano ang halaga nito. 1055 01:21:40,640 --> 01:21:43,325 Bumalik ka sa loob doon, sunggaban mo ang batang iyon 1056 01:21:43,400 --> 01:21:45,368 at patayin mo rin ang inang iyon! 1057 01:22:23,720 --> 01:22:26,166 Pumasok ka dyan! Pumasok ka dyan! Go! 1058 01:23:42,920 --> 01:23:44,684 Hindi mo gustong bumalik doon. 1059 01:23:44,760 --> 01:23:46,728 - Nawala mo sila? - Sa paraan ng pagsasalita. 1060 01:23:46,800 --> 01:23:48,564 Hoy, teka, nakalimutan mo ang mga ito. 1061 01:23:49,240 --> 01:23:50,446 Kunin mo sila. 1062 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 Hindi, hindi ko kaya. 1063 01:23:51,760 --> 01:23:53,046 Hindi, kunin mo sila! 1064 01:23:53,120 --> 01:23:55,282 Nick, pakiusap. Makakaalis na ako sa bayan 1065 01:23:55,360 --> 01:23:57,442 and know na hindi ako duwag. 1066 01:23:57,520 --> 01:24:00,444 At wala kang ideya kung ano isang kaluwagan na para sa akin. 1067 01:24:03,800 --> 01:24:05,370 Nakuha mo ito. 1068 01:24:12,000 --> 01:24:14,651 Salamat. At hindi lang para dito. 1069 01:24:15,055 --> 01:24:16,495 At hindi lang para sa umaarte na parang tulala 1070 01:24:16,520 --> 01:24:18,761 para makalabas na ako sa kainan. 1071 01:24:19,640 --> 01:24:20,846 Isa kang mabuting kaibigan. 1072 01:24:22,960 --> 01:24:24,405 Magkaibigan tayo? 1073 01:24:24,480 --> 01:24:25,891 Huwag mong sirain. 1074 01:24:33,680 --> 01:24:35,250 Paalam, Duke. 1075 01:24:35,560 --> 01:24:37,324 Maligayang Pasko, Nick.